1 00:03:58,945 --> 00:04:03,212 Shabnam, as a reward for you and your talent.. 2 00:04:04,376 --> 00:04:05,778 ..I hug you. 3 00:04:07,514 --> 00:04:08,415 Uncle? 4 00:04:12,469 --> 00:04:14,950 - Greetings, uncle. - God bless you, Nabob. 5 00:04:15,578 --> 00:04:18,274 You, here? At this hour? 6 00:04:19,152 --> 00:04:21,597 This is the right time to speak up my mind. 7 00:04:22,393 --> 00:04:23,233 Tell me. 8 00:04:23,484 --> 00:04:29,079 I'm a childhood friend of your late father Khan Bahadur Nabob Sabwarjan. 9 00:04:30,424 --> 00:04:34,493 - Have I committed any mistake? - No. 10 00:04:34,922 --> 00:04:36,361 Actually.. 11 00:04:36,893 --> 00:04:40,601 ..this penchant for song and dance has tarnished your image in the city. 12 00:04:40,773 --> 00:04:42,896 Uncle, do you misunderstand me too? 13 00:04:43,234 --> 00:04:44,168 No. 14 00:04:44,601 --> 00:04:45,645 You're not bad. 15 00:04:46,001 --> 00:04:48,461 Only god and I know that. 16 00:04:50,167 --> 00:04:52,083 I've never met god. 17 00:04:52,515 --> 00:04:54,984 But you don't consider me bad and that's enough. 18 00:04:55,072 --> 00:04:57,531 All the families I approached with your marriage proposal.. 19 00:04:58,294 --> 00:05:02,867 ..refused straightaway on hearing the name Nabob Salim. 20 00:05:03,164 --> 00:05:05,600 - That's fine too. - Why? 21 00:05:06,021 --> 00:05:09,198 After marriage I too would have to keep my.. 22 00:05:09,223 --> 00:05:11,654 - ..moustache bent like yours. - Moustache? 23 00:05:12,054 --> 00:05:14,576 Only 2 people are renowned here in Lucknow. 24 00:05:15,030 --> 00:05:17,311 One is this infamous Nabob Salim.. 25 00:05:17,602 --> 00:05:21,659 ..and the other my uncle Lala Chunautilal with bent moustache. 26 00:05:22,723 --> 00:05:25,142 You're right. 27 00:05:25,773 --> 00:05:28,550 I don't understand, whenever I see your aunt.. 28 00:05:29,028 --> 00:05:31,698 ..why I bend my straight moustache. 29 00:05:31,755 --> 00:05:33,535 I only know that.. 30 00:05:33,591 --> 00:05:38,106 ..your father's moustache was as sharp as a sword. 31 00:05:38,210 --> 00:05:40,277 - And whoever came in front of him.. - Enough! 32 00:05:40,817 --> 00:05:44,650 I'll show your aunt that I'm the son of such a father! 33 00:05:45,357 --> 00:05:47,750 Uncle, listen! 34 00:05:54,745 --> 00:05:57,431 Why did you take so long to open the door? 35 00:05:57,570 --> 00:05:59,990 - What happened, daddy? Are you alright? - No! 36 00:06:00,069 --> 00:06:02,435 I'm sick and am getting fits! 37 00:06:02,930 --> 00:06:05,759 Come to your senses! You're home! 38 00:06:05,882 --> 00:06:08,043 - If mom.. - What happened to her? 39 00:06:08,123 --> 00:06:09,788 Is she scared? 40 00:06:11,836 --> 00:06:14,259 Get up! This is a real man here! 41 00:06:14,898 --> 00:06:16,167 Light the stove! 42 00:06:16,371 --> 00:06:18,638 I'll eat fresh bread today! 43 00:06:20,508 --> 00:06:22,413 What did you say? 44 00:06:22,988 --> 00:06:25,382 Wife, what can I say? 45 00:06:25,805 --> 00:06:29,474 I was asking if your head or leg was aching. 46 00:06:30,175 --> 00:06:33,554 - Can I massage you? - Strangulate me! 47 00:06:33,929 --> 00:06:36,812 You're old now and have a grown up daughter! 48 00:06:36,923 --> 00:06:39,099 But your habits haven't changed! 49 00:06:39,355 --> 00:06:40,980 You're coming at midnight! 50 00:06:41,322 --> 00:06:42,822 This is my plight after being strict with you! 51 00:06:42,902 --> 00:06:46,465 Had I been lenient, you wouldn't have spared me! 52 00:06:46,717 --> 00:06:48,416 Your dinner is in the kitchen. Have it. 53 00:06:55,005 --> 00:06:55,602 Wait. 54 00:07:06,380 --> 00:07:10,570 Do Moustache down. 55 00:07:21,493 --> 00:07:22,796 Sir is coming. 56 00:07:26,519 --> 00:07:28,393 - Greetings, brother. - God bless you. 57 00:07:30,128 --> 00:07:32,237 Shama, you stay hungry and wait for me. 58 00:07:32,508 --> 00:07:35,136 But my morning starts at 12. 59 00:07:36,178 --> 00:07:39,556 I won't wait when someone else comes to wait for you. 60 00:07:43,733 --> 00:07:44,538 Your tea. 61 00:07:45,112 --> 00:07:45,980 Personal? 62 00:07:47,758 --> 00:07:49,666 It's from our gardens in Darjeeling. 63 00:07:50,059 --> 00:07:51,657 Let me taste it. 64 00:07:54,212 --> 00:07:55,700 The aroma is great! 65 00:07:59,269 --> 00:08:01,755 Greetings, respected Nabob. With high hopes.. 66 00:08:02,166 --> 00:08:03,683 ..I'm coming to meet you. 67 00:08:04,166 --> 00:08:06,901 I'm sending my photograph so that you can recognize me. 68 00:08:06,935 --> 00:08:10,529 Your servant, Akhtar Hussain Akhtar. 69 00:08:12,112 --> 00:08:13,143 - Shama. - Yes? 70 00:08:13,176 --> 00:08:15,503 Is this boy our relative? 71 00:08:17,302 --> 00:08:18,667 Maybe he's one of your friends. 72 00:08:18,747 --> 00:08:22,115 No. I don't have any friend who looks like this. 73 00:08:22,586 --> 00:08:25,671 Sir, the coachman is waiting for you with the horse. 74 00:08:26,008 --> 00:08:27,942 He must have got bored waiting for me. 75 00:08:28,041 --> 00:08:29,817 So much fondness for horse riding! 76 00:08:30,112 --> 00:08:31,010 Eat something. 77 00:08:31,091 --> 00:08:32,861 Shama, I'll have lunch when I return. 78 00:08:40,070 --> 00:08:42,105 Akhtar Hussain Akhtar. 79 00:08:43,830 --> 00:08:44,817 Porter! 80 00:08:45,523 --> 00:08:47,788 Uncle, I forgot my book. 81 00:08:47,837 --> 00:08:50,323 - Tell aunt to keep it safely. - Ok. 82 00:08:51,401 --> 00:08:52,402 - Bye. - Bless you. 83 00:09:28,195 --> 00:09:31,781 AKHTAR: Marvelous! So beautiful! 84 00:09:44,086 --> 00:09:45,065 Excuse me. 85 00:09:45,625 --> 00:09:47,109 Is this your book? 86 00:09:48,637 --> 00:09:49,486 Yes. 87 00:09:49,783 --> 00:09:50,967 For adults only. 88 00:09:51,087 --> 00:09:52,743 Why are you staring at me? 89 00:09:52,930 --> 00:09:55,920 Sir, I'm trying to identify you. 90 00:09:56,230 --> 00:09:57,850 Yes, I got it. 91 00:09:58,440 --> 00:10:01,951 You're the great poet Jigar Muradabadi, right? 92 00:10:03,053 --> 00:10:05,458 What did you say? Me, Jigar Muradabadi? 93 00:10:05,684 --> 00:10:08,375 Jigar died a long time back. 94 00:10:08,639 --> 00:10:10,510 And you're calling me Jigar Muradabadi? 95 00:10:10,628 --> 00:10:12,632 AKHTAR: I was saying that I'm Mr. Jigar's disciple. 96 00:10:12,711 --> 00:10:15,816 - Really? - Yes. 97 00:10:16,426 --> 00:10:21,528 -AKHTAR: The one who embraces Jigar embraces me. - Yes. 98 00:10:21,553 --> 00:10:23,598 I'm a great fan of Jigar. 99 00:10:24,271 --> 00:10:28,253 - I too have become a fan. - Of whom? 100 00:10:29,297 --> 00:10:31,087 AKHTAR: An unknown girl. 101 00:10:31,393 --> 00:10:33,036 How did you meet her? 102 00:10:33,281 --> 00:10:36,210 An incident occurred in the blink of an eye. 103 00:10:36,531 --> 00:10:37,625 I mean an accident. 104 00:10:37,958 --> 00:10:40,583 - She ran into me. - Then? 105 00:10:40,647 --> 00:10:41,875 I recited a verse. 106 00:10:42,414 --> 00:10:44,302 Let me recite it to you. 107 00:10:44,476 --> 00:10:46,925 Excuse me, I'm not deaf! 108 00:10:47,141 --> 00:10:48,927 - Say it. - Listen. 109 00:10:57,586 --> 00:11:03,633 "Let me behold your face." 110 00:11:08,967 --> 00:11:15,233 "Let me commit a beautiful offence." 111 00:11:16,283 --> 00:11:22,849 "Unveil your face, my love." 112 00:11:24,019 --> 00:11:31,339 "Let my heart be ruined today." 113 00:11:32,788 --> 00:11:42,027 "Unveil your face, my love." 114 00:11:42,307 --> 00:11:50,833 "Unveil your face, my love." 115 00:11:51,081 --> 00:12:00,100 "Show me that magic again, my love." 116 00:12:08,539 --> 00:12:16,927 "Your hands were soft and body, fragrant." 117 00:12:17,156 --> 00:12:25,587 "Your hands were soft and body, fragrant." 118 00:12:25,793 --> 00:12:34,105 "Love was aroused in my heart." 119 00:12:34,509 --> 00:12:42,500 "Fulfill the desire of my heart too, my love." 120 00:12:42,761 --> 00:12:51,343 "Unveil your face, my love." 121 00:12:51,542 --> 00:13:00,765 "Show me that magic again, my love." 122 00:13:17,531 --> 00:13:26,047 "Seeing your beauty in the mirror.." 123 00:13:26,127 --> 00:13:34,637 "Seeing your beauty in the mirror.." 124 00:13:34,717 --> 00:13:43,117 "..I'm intoxicated with your charm." 125 00:13:43,405 --> 00:13:51,458 "Bring me to my senses if you can, my love." 126 00:13:51,674 --> 00:14:00,308 "Unveil your face, my love." 127 00:14:00,388 --> 00:14:08,985 "Show me that magic again, my love." 128 00:14:26,455 --> 00:14:34,917 "I've got you as my companion in this journey." 129 00:14:35,235 --> 00:14:43,558 "I've got you as my companion in this journey." 130 00:14:43,638 --> 00:14:51,650 "It's like having the moon for company on a lonely night." 131 00:14:52,436 --> 00:15:00,333 "Tell me where you're going, my love." 132 00:15:00,466 --> 00:15:09,170 "Unveil your face, my love." 133 00:15:09,281 --> 00:15:19,468 "Show me that magic again, my love." 134 00:15:21,930 --> 00:15:26,427 Wow! That was great! 135 00:15:44,576 --> 00:15:45,886 Congratulations, Nabob. 136 00:16:03,509 --> 00:16:04,820 Akhtar? 137 00:16:11,765 --> 00:16:15,320 Akhtar, I couldn't recognize you immediately. 138 00:16:15,590 --> 00:16:17,840 I'm really sorry. Please forgive me. 139 00:16:18,544 --> 00:16:22,554 Friends, let me introduce you to a person to whom I'm highly indebted. 140 00:16:23,568 --> 00:16:27,142 He's Mr. Akhtar Hussain Akhtar. 141 00:16:28,104 --> 00:16:30,286 Uncle, don't you recognize him? 142 00:16:31,253 --> 00:16:34,856 When my boat had capsized in the Gomati river and I was drowning.. 143 00:16:35,250 --> 00:16:38,523 ..Akhtar endangered his life to save mine. 144 00:16:39,758 --> 00:16:41,984 I apologize to you once again, Akhtar. 145 00:16:42,156 --> 00:16:43,623 Please don't embarrass me, sir. 146 00:16:44,119 --> 00:16:47,406 It's a human's duty to help those who are in trouble. 147 00:16:47,563 --> 00:16:49,529 God bless you, son. 148 00:16:51,215 --> 00:16:52,574 So you've forgiven me? 149 00:16:59,398 --> 00:17:01,233 Akhtar, you're hesitating. 150 00:17:01,671 --> 00:17:02,798 What's it? 151 00:17:03,304 --> 00:17:04,169 Sir.. 152 00:17:05,401 --> 00:17:09,665 Fed up after 2 years of unemployment, I've come to you. 153 00:17:10,644 --> 00:17:12,668 You've come at the right time. 154 00:17:12,907 --> 00:17:14,581 I too need a man. 155 00:17:15,261 --> 00:17:19,447 And who can be more capable and honest than you? 156 00:17:19,831 --> 00:17:21,058 Sir.. 157 00:17:21,185 --> 00:17:24,714 ..I'll be forever indebted to you for your favor. 158 00:17:25,030 --> 00:17:28,347 I'm not doing any favor. Let's go inside. 159 00:17:47,087 --> 00:17:48,695 What's this? 160 00:17:51,370 --> 00:17:52,321 It's not coming out! 161 00:17:53,836 --> 00:17:54,525 Strange! 162 00:18:01,229 --> 00:18:02,997 Akhtar, you? 163 00:18:03,565 --> 00:18:06,537 Fool! Have you lost your mind? 164 00:18:06,760 --> 00:18:12,188 It's crystal clear, but you won't understand. 165 00:18:12,268 --> 00:18:16,692 I was practicing singing. 166 00:18:16,860 --> 00:18:17,958 I see! 167 00:18:18,160 --> 00:18:21,343 So you want to give up poetry and become a singer now? 168 00:18:21,892 --> 00:18:25,621 This is no longer the era of great poets. 169 00:18:25,773 --> 00:18:31,776 Even if one doesn't have a good poem but recites it in a good voice.. 170 00:18:32,008 --> 00:18:33,646 ..he'll win over his audience. 171 00:18:33,711 --> 00:18:35,572 So I'm concentrating on my voice. 172 00:18:35,667 --> 00:18:40,218 I say you too get a pot and start rehearsing from tomorrow. 173 00:18:40,375 --> 00:18:41,958 When did you come from Faizabad? 174 00:18:42,266 --> 00:18:43,304 Last evening. 175 00:18:43,827 --> 00:18:50,159 He's Nabob Kabab Khana Kharab Puttan Saheb Murda. 176 00:18:50,266 --> 00:18:52,321 Yes, sir. I belong to a royal family. 177 00:18:52,586 --> 00:18:55,081 My name's Puttan and title Murda. 178 00:18:55,320 --> 00:18:57,796 You may go now. Wait! 179 00:18:58,042 --> 00:19:02,828 - Take these too. And get 2.. - Pots. 180 00:19:02,908 --> 00:19:06,040 Then take lesson for tomorrow too. 181 00:19:06,216 --> 00:19:12,079 Get 2 dozen rhyming words along with 2 pots. 182 00:19:12,305 --> 00:19:16,792 - Pots, trots.. - You may go now. 183 00:19:17,633 --> 00:19:19,739 - Bye. - Take this piece. 184 00:19:21,930 --> 00:19:23,930 Come to the point now. 185 00:19:24,455 --> 00:19:25,984 Tell me whose poems you've plagiarized recently.. 186 00:19:26,010 --> 00:19:27,905 ..from which recitals.. 187 00:19:27,930 --> 00:19:29,454 ..and how many times you were thrashed. 188 00:19:29,549 --> 00:19:32,966 So you think I still plagiarize poems? 189 00:19:33,204 --> 00:19:34,196 Never mind. 190 00:19:34,542 --> 00:19:37,115 You'll know in the recital this evening.. 191 00:19:37,207 --> 00:19:40,583 ..about the level of my poetry. 192 00:19:40,663 --> 00:19:42,563 I can't wait till evening. 193 00:19:42,666 --> 00:19:44,242 I want to hear it right now. 194 00:19:44,406 --> 00:19:47,530 Ok, listen. It goes like this. 195 00:19:47,916 --> 00:19:53,071 'Everybody in the locality liked the bride's face.' 196 00:19:53,260 --> 00:19:57,713 'I thought I was so fortunate.' 197 00:19:57,778 --> 00:20:02,152 'But I got a big blow at the time of our union.' 198 00:20:02,618 --> 00:20:04,786 'When I unveiled her face.. 199 00:20:05,167 --> 00:20:07,702 ..I found one of her eyes was shut blind.' 200 00:20:07,890 --> 00:20:09,736 - Very good! - Thanks. 201 00:20:09,869 --> 00:20:11,071 That was just a sample. 202 00:20:11,346 --> 00:20:15,200 Now listen to something that will daze you. 203 00:20:15,601 --> 00:20:16,514 It goes like this. 204 00:20:17,427 --> 00:20:21,245 'Let me behold your face.' 205 00:20:21,668 --> 00:20:24,416 Stay right there.. 206 00:20:24,496 --> 00:20:27,783 'Let me behold your face.' 207 00:20:27,863 --> 00:20:30,762 'Let me commit a beautiful offence.' 208 00:20:30,787 --> 00:20:33,496 'Unveil your face, my love.' 209 00:20:34,178 --> 00:20:36,797 'Let my heart be ruined today.' 210 00:20:38,227 --> 00:20:41,199 - Looks like you've started stealing too. - Keep quiet! 211 00:20:41,335 --> 00:20:43,218 This is my poem! Got it? 212 00:20:43,266 --> 00:20:46,150 Impossible. I agree I've plagiarized it. 213 00:20:46,276 --> 00:20:48,462 But it can never be your poem. 214 00:20:48,693 --> 00:20:50,831 There's a doctor nearby. 215 00:20:50,992 --> 00:20:53,675 I heard a girl singing it in his house. 216 00:20:53,700 --> 00:20:56,984 I quickly jotted it down.. 217 00:20:57,078 --> 00:21:00,369 ..thinking that the girl won't come to the recital to expose me. 218 00:21:01,574 --> 00:21:06,199 - So Bedar, is that girl your neighbour? - Yes. 219 00:21:07,372 --> 00:21:08,757 Wonderful! 220 00:21:26,291 --> 00:21:27,943 Yes? I.. 221 00:21:28,586 --> 00:21:29,753 It's me. 222 00:21:31,457 --> 00:21:34,453 I'm Sultanat. 223 00:21:36,747 --> 00:21:41,129 - She's Dr. Dulari's daughter and my friend. - Greetings. 224 00:21:42,406 --> 00:21:44,419 Brother, she's greeting you. 225 00:21:44,833 --> 00:21:46,017 Greetings. 226 00:22:01,785 --> 00:22:04,812 What were you talking to my brother about? 227 00:22:04,892 --> 00:22:09,821 Is he the only person in this big city? 228 00:22:09,956 --> 00:22:12,317 Why? What does he lack? 229 00:22:12,371 --> 00:22:14,832 - Tell me a single virtue he has. - Shut up! 230 00:22:15,001 --> 00:22:17,753 My brother is one in a million! 231 00:22:17,856 --> 00:22:18,740 Look! 232 00:22:18,918 --> 00:22:21,548 Is there anyone in this city with so much style and grace? 233 00:22:27,043 --> 00:22:30,087 Yes, I agree. 234 00:22:31,430 --> 00:22:33,868 God has created him most tactfully. 235 00:22:35,001 --> 00:22:38,381 But his nature is worse than that of a demon! 236 00:22:39,882 --> 00:22:42,311 Shama, he's your brother.. 237 00:22:42,720 --> 00:22:44,421 ..so I'm saying this out of consideration. 238 00:22:45,073 --> 00:22:47,239 Tell your brother to mend his ways. 239 00:22:47,270 --> 00:22:50,203 Else he'll always remain a bachelor. Got it? 240 00:22:50,532 --> 00:22:52,899 - Did you hear? - What will he hear? 241 00:22:53,277 --> 00:22:54,654 He has turned his face. 242 00:22:54,948 --> 00:22:55,882 - Let's go. - Come. 243 00:23:05,576 --> 00:23:06,194 Listen. 244 00:23:07,192 --> 00:23:09,213 I met a loafer poet in the train. 245 00:23:09,455 --> 00:23:11,236 He saw my face in the mirror. 246 00:23:11,354 --> 00:23:12,887 - Then? - Then what? 247 00:23:14,670 --> 00:23:16,593 He took a deep breath and said.. 248 00:23:17,537 --> 00:23:18,837 ..wonderful! 249 00:23:19,202 --> 00:23:20,955 - What did you reply? - Keep quiet. 250 00:23:21,154 --> 00:23:23,377 Why would I reply? I covered my face. 251 00:23:23,655 --> 00:23:24,447 Oh no! 252 00:23:24,849 --> 00:23:27,649 Sultanat, you spoiled the entire fun! 253 00:23:28,273 --> 00:23:30,642 If it had gone further, it would've.. 254 00:23:30,711 --> 00:23:32,211 ..materialized into a love story. 255 00:23:32,668 --> 00:23:38,373 "Let me behold your face." 256 00:23:44,042 --> 00:23:50,075 "Let me commit a beautiful offence." 257 00:23:50,519 --> 00:23:52,786 Why did you turn it off? It was such lovely poetry! 258 00:23:53,164 --> 00:23:53,876 Poetry? 259 00:23:54,385 --> 00:23:56,495 It was rubbish! 260 00:24:00,372 --> 00:24:01,231 Sultanat! 261 00:24:01,356 --> 00:24:02,918 - Geeta, how are you? - Fine. 262 00:24:03,562 --> 00:24:05,363 I'm in a hurry. We'll meet later. 263 00:24:05,482 --> 00:24:06,935 - Come to my place. - Ok. 264 00:24:07,690 --> 00:24:10,590 But tell me what happened next. 265 00:24:12,026 --> 00:24:16,194 Not today. I'll tell you when you come to my house. 266 00:24:16,301 --> 00:24:18,318 - I'll see you to the door. - Why? 267 00:24:18,895 --> 00:24:21,862 - Am I scared to go alone? - No need to get scared. 268 00:24:21,999 --> 00:24:24,245 - Brother has gone to play tennis. - What? 269 00:24:28,544 --> 00:24:29,651 Come. Sit. 270 00:24:41,391 --> 00:24:44,593 You're Shama's brother, that's why I'm telling you. 271 00:24:44,917 --> 00:24:48,629 Mend your ways, or you'll remain a bachelor forever. 272 00:24:50,592 --> 00:24:52,118 SALIM: Your wish is my command. 273 00:25:26,809 --> 00:25:27,450 Oh no! 274 00:25:35,695 --> 00:25:36,882 SALIM: Oh god! 275 00:25:44,880 --> 00:25:48,182 Are you peeping at your sister-in-law before our marriage? 276 00:25:48,300 --> 00:25:50,444 I'm looking at your sister-in-law, not mine. 277 00:25:50,497 --> 00:25:50,903 My sister-in-law? 278 00:25:50,928 --> 00:25:52,147 - Yes. - Move aside. 279 00:25:55,601 --> 00:25:56,718 What happened? 280 00:25:56,778 --> 00:25:58,354 - Did she show you her sandal? - No. 281 00:25:58,379 --> 00:26:00,495 Your sister-in-law is also there with mine. 282 00:26:00,575 --> 00:26:02,656 - Look. - My sister-in-law? Let me see. 283 00:26:06,535 --> 00:26:07,513 I see! 284 00:26:07,845 --> 00:26:08,914 Ok, dear Akhtar. 285 00:26:23,776 --> 00:26:24,880 O god! 286 00:26:32,244 --> 00:26:35,830 In order to save our honor from today's street Romeos.. 287 00:26:36,154 --> 00:26:40,013 ..we've formed this 'Save Our Honor' committee. 288 00:26:40,747 --> 00:26:43,213 We're gathered here today.. 289 00:26:43,443 --> 00:26:46,735 ..to find ways to confront these street loafers. 290 00:26:46,921 --> 00:26:49,174 Listen to me carefully. 291 00:26:49,447 --> 00:26:51,159 If loafers tease us on the street.. 292 00:26:51,294 --> 00:26:53,737 ..we should hit them with our sandals right there. 293 00:26:53,869 --> 00:26:56,857 No! 294 00:26:57,152 --> 00:27:00,172 These Romeos won't change like that. 295 00:27:00,397 --> 00:27:05,541 If a boy follows, gestures, sings or whistles.. 296 00:27:05,713 --> 00:27:09,713 ..then smile gracefully like this. 297 00:27:11,097 --> 00:27:13,726 But mom, that will encourage him. 298 00:27:14,182 --> 00:27:16,548 That's what I want. He should follow you. 299 00:27:16,825 --> 00:27:19,588 You'll walk and he'll follow you. 300 00:27:19,706 --> 00:27:22,349 Bring him straight to the committee office. 301 00:27:22,436 --> 00:27:27,001 Then all of you thrash him together. 302 00:27:27,026 --> 00:27:29,509 That too, with shoes. 303 00:28:09,058 --> 00:28:10,717 Come in. 304 00:28:11,005 --> 00:28:14,349 - You mean I should come in? - Yes. 305 00:28:14,569 --> 00:28:17,417 - Please come in. - Thank you! 306 00:28:22,986 --> 00:28:24,814 What are you thinking? 307 00:28:24,894 --> 00:28:27,727 I remembered what the elders have said. 308 00:28:28,027 --> 00:28:32,673 When an ant's death approaches, it grows wings. 309 00:28:32,955 --> 00:28:37,143 And when a man's doom is imminent, he goes to a girl's house. 310 00:28:37,245 --> 00:28:40,114 - Is it happening here too? - Why are you embarrassing me? 311 00:28:40,432 --> 00:28:42,399 - Please sit. - Thank you. 312 00:28:45,989 --> 00:28:47,994 How can I serve you? 313 00:28:48,393 --> 00:28:51,143 - What did you say? Serve me? - Yes. 314 00:28:51,361 --> 00:28:54,761 You've come to my house for the first time. So I've to serve you. 315 00:28:55,427 --> 00:28:58,781 - And it won't be anything ordinary. - Really? 316 00:28:58,861 --> 00:29:00,794 Some special service? 317 00:29:00,946 --> 00:29:01,696 Yes. 318 00:29:02,046 --> 00:29:04,147 I'll serve you in such a way that.. 319 00:29:04,282 --> 00:29:08,101 ..you'll remember it both in this life and the hereafter. 320 00:29:08,324 --> 00:29:09,539 Not a bad idea. 321 00:29:09,749 --> 00:29:13,791 But your great insistence on service.. 322 00:29:14,113 --> 00:29:15,743 ..is scaring me. 323 00:29:17,054 --> 00:29:18,432 What are you saying? 324 00:29:18,918 --> 00:29:23,499 - It's my duty to serve a guest. - The same thing again? 325 00:29:23,933 --> 00:29:27,961 I may look hale and hearty. 326 00:29:28,310 --> 00:29:31,624 But I'm very weak emotionally. 327 00:29:31,827 --> 00:29:36,888 My weak heart turns anxious very quickly. 328 00:29:37,348 --> 00:29:41,817 We poets call it a lover's heart. 329 00:29:45,787 --> 00:29:48,145 So you're a poet too? 330 00:29:48,170 --> 00:29:49,251 Yes.. 331 00:29:49,298 --> 00:29:55,014 My name is Pyarelal Bedar. 332 00:29:55,100 --> 00:29:57,369 But you can call me 'Pyare'. 333 00:29:57,761 --> 00:29:58,840 I mean 'darling'. 334 00:29:59,314 --> 00:30:01,675 - Recite some of your verses. - Sure. 335 00:30:01,700 --> 00:30:02,945 Listen. 336 00:30:03,265 --> 00:30:11,633 'Love can't be subdued. It's a fire.. 337 00:30:11,768 --> 00:30:14,892 ..which, once lit, can never be doused.' 338 00:30:14,925 --> 00:30:17,414 - Wonderful! - Thank you. 339 00:30:17,895 --> 00:30:19,365 But that's Ghalib's verse. 340 00:30:19,795 --> 00:30:20,992 - Who? - Ghalib. 341 00:30:21,256 --> 00:30:23,459 - Who's he? - Hazrat Ghalib Dehlvi. 342 00:30:23,996 --> 00:30:27,601 Does he frequent the poetry recitals? I've never met him. 343 00:30:29,296 --> 00:30:31,318 Preparations are being made for your service. 344 00:30:31,405 --> 00:30:34,092 So let's stop talking and start the service. 345 00:30:34,497 --> 00:30:35,925 - Come on then. -PYARELAL: Come. 346 00:30:42,294 --> 00:30:44,159 -PYARELAL: What's this? - Don't worry. 347 00:30:44,661 --> 00:30:47,014 If you don't like this, have this. 348 00:30:54,643 --> 00:30:58,011 'At my beloved's abode I came, ready to accept everything.' 349 00:30:58,264 --> 00:30:59,481 Where am I stuck? 350 00:31:00,037 --> 00:31:03,635 - Hit him! - I am dead! 351 00:31:06,304 --> 00:31:07,285 Greetings. 352 00:31:08,565 --> 00:31:10,298 Come, Bedar. 353 00:31:10,716 --> 00:31:12,970 Are you a human or a beast? 354 00:31:13,179 --> 00:31:14,340 What's your opinion? 355 00:31:15,050 --> 00:31:18,266 I think you're a laundryman's ugly donkey! 356 00:31:18,424 --> 00:31:22,154 You've recognized your species so well! Shake hands! 357 00:31:22,636 --> 00:31:23,737 I've been waiting for you for long. 358 00:31:23,943 --> 00:31:26,507 But you must have been loitering somewhere. 359 00:31:26,603 --> 00:31:29,235 No. See my face. 360 00:31:29,335 --> 00:31:31,357 I had a grand feast. 361 00:31:31,569 --> 00:31:32,755 Grand feast? 362 00:31:32,835 --> 00:31:34,555 Did you go to a wedding? 363 00:31:34,635 --> 00:31:35,601 Yes, aunt. 364 00:31:35,696 --> 00:31:39,112 And I ate so much that I'll have to be careful for the next 2-4 months. 365 00:31:39,465 --> 00:31:40,986 What did you eat? 366 00:31:41,453 --> 00:31:44,337 The first course was boot-goulash. 367 00:31:45,011 --> 00:31:46,350 Akhtar, did you get me? 368 00:31:46,568 --> 00:31:50,482 - B-O-O-T. - I got it. 369 00:31:50,685 --> 00:31:52,595 Mother, he likes it a lot. 370 00:31:52,749 --> 00:31:54,869 He must have had 2-4 plates. 371 00:31:55,027 --> 00:31:57,761 No. I had 2-4 dozen of them. 372 00:31:57,862 --> 00:32:01,034 You should be careful or you'll spoil your health. 373 00:32:01,487 --> 00:32:02,744 - Got it? - Yes. 374 00:32:02,769 --> 00:32:04,522 Aunt, I was very careful. 375 00:32:04,617 --> 00:32:07,596 But my hosts were intent on serving me.. 376 00:32:07,651 --> 00:32:11,122 ..and I wasn't even given a chance to refuse. 377 00:32:11,236 --> 00:32:15,633 They served me and I went on having it till I got exhausted. 378 00:32:19,236 --> 00:32:21,505 'God has created him most tactfully.' 379 00:32:22,602 --> 00:32:26,257 'But his nature is worse than that of a demon.' 380 00:32:35,729 --> 00:32:36,742 Come on! 381 00:32:38,008 --> 00:32:41,751 Bedar, I can't muster the courage! Let's return! 382 00:32:41,776 --> 00:32:44,162 You're in love, but are scared of being thrashed! 383 00:32:44,354 --> 00:32:45,716 Look at me. 384 00:32:45,741 --> 00:32:48,923 I've been whacked many times. 385 00:32:48,987 --> 00:32:52,624 But I never retreated and tarnished lovers' image. 386 00:32:52,830 --> 00:32:56,375 - But.. - Nothing doing. I promise you. 387 00:32:56,447 --> 00:32:59,914 If the doctor's in a mood to thrash.. 388 00:32:59,970 --> 00:33:06,184 ..I'll offer him my head. Come. 389 00:33:16,830 --> 00:33:19,093 - Is the doctor home? - Yes. 390 00:33:19,166 --> 00:33:22,674 Tell him 2 heart patients are here for medicine. 391 00:33:22,753 --> 00:33:24,639 Please have a seat. I'll inform him right now. 392 00:33:29,029 --> 00:33:31,802 Sultanat, do you know who has come as a patient? 393 00:33:31,881 --> 00:33:34,043 - Who? - My shameless lover.. 394 00:33:34,364 --> 00:33:37,823 ..whom we thrashed that day at the office. 395 00:33:37,925 --> 00:33:39,208 - Really? - Yes. 396 00:33:39,339 --> 00:33:41,602 - Let me go and take a look at him. - Ok. 397 00:33:41,760 --> 00:33:43,218 You make tea.. 398 00:33:43,298 --> 00:33:45,643 ..because daddy first checks a patient's pulse.. 399 00:33:45,668 --> 00:33:48,539 ..then offers him tea. Hurry up. 400 00:33:48,796 --> 00:33:51,459 Mr. Bedar, you're absolutely fine. 401 00:33:51,675 --> 00:33:53,051 No, doctor. 402 00:33:53,423 --> 00:33:59,578 My heart gets anxious, worried and starts to falter. 403 00:33:59,800 --> 00:34:02,724 I sigh in my sleep at night. 404 00:34:05,074 --> 00:34:09,541 Actually I showed you my pulse, but described Akhtar's plight. 405 00:34:09,622 --> 00:34:13,055 He's ill. Come, Akhtar. I'm sorry. 406 00:34:17,675 --> 00:34:19,317 Do you know who the other one is? 407 00:34:19,397 --> 00:34:20,963 - Your lover? - Yes. 408 00:34:21,270 --> 00:34:23,197 My foot! He'll be your lover! 409 00:34:23,365 --> 00:34:25,673 Had he been my lover, he wouldn't have come as a patient.. 410 00:34:25,926 --> 00:34:28,316 ..but as a singer to learn singing from my dad. 411 00:34:29,881 --> 00:34:32,106 Now tell me what to do. 412 00:34:32,652 --> 00:34:34,476 They've mustered courage to come here. 413 00:34:34,501 --> 00:34:35,878 He might accost us on the street. 414 00:34:35,965 --> 00:34:37,507 But what can we do? 415 00:34:38,796 --> 00:34:44,096 Once they take 2 sips of our tea they'll forget all about love. 416 00:34:47,840 --> 00:34:51,806 Some red pepper powder.. 417 00:34:52,428 --> 00:34:56,042 ..spices, turmeric powder.. 418 00:34:56,489 --> 00:34:58,703 ..coriander, black pepper and salt. 419 00:34:59,032 --> 00:35:01,433 And our tea is ready. Come on, hurry up! 420 00:35:03,106 --> 00:35:04,949 Red pepper powder. 421 00:35:05,087 --> 00:35:08,310 Doctor, why does my heart turn anxious? 422 00:35:08,622 --> 00:35:10,417 It doesn't and neither are you ill. 423 00:35:10,833 --> 00:35:13,166 - It's just your imagination. -PYARELAL: Oh no! 424 00:35:13,575 --> 00:35:16,257 There's no cure for that! 425 00:35:16,625 --> 00:35:17,462 You? 426 00:35:23,222 --> 00:35:25,206 Geeta, why did you take the trouble? 427 00:35:25,481 --> 00:35:26,695 What trouble, uncle? 428 00:35:27,221 --> 00:35:30,923 - Serving a guest.. - Did you say 'serve'? 429 00:35:30,955 --> 00:35:32,651 Yes. 430 00:35:33,132 --> 00:35:36,642 - That too, in no ordinary way. - I got it! 431 00:35:36,732 --> 00:35:38,642 Akhtar, let's go! Goodbye. 432 00:35:38,699 --> 00:35:40,386 We'll meet some other day. 433 00:35:40,497 --> 00:35:42,252 Bedar, what's this? 434 00:35:42,393 --> 00:35:45,083 - You can't go without having tea. - Please have it. 435 00:35:45,183 --> 00:35:46,104 Oh no! 436 00:35:55,175 --> 00:35:57,001 I think you'd like it with more sugar. 437 00:35:57,276 --> 00:35:58,688 Shall I add some more sugar? 438 00:35:58,838 --> 00:35:59,849 No. 439 00:35:59,904 --> 00:36:01,714 You've prepared great tea. 440 00:36:03,258 --> 00:36:06,482 Doctor, I feel like praising it again and again. 441 00:36:06,688 --> 00:36:09,275 - My daughter Sultanat makes good tea. - Right. 442 00:36:09,300 --> 00:36:11,786 Uncle, I too have prepared tea today. 443 00:36:12,116 --> 00:36:14,615 I've made the tea you're drinking. 444 00:36:14,886 --> 00:36:17,276 And Sultanat has made your tea. 445 00:36:18,063 --> 00:36:19,567 Wow! Take this. 446 00:36:20,643 --> 00:36:22,453 PYARELAL: Drink it, Akhtar! 447 00:36:22,685 --> 00:36:25,753 You don't get to drink such tea often. 448 00:36:29,354 --> 00:36:31,434 Akhtar, do you like it? 449 00:36:32,276 --> 00:36:33,304 Very much. 450 00:36:36,898 --> 00:36:39,362 I've never tasted such great tea before! 451 00:36:46,401 --> 00:36:47,468 Oh god! 452 00:36:48,893 --> 00:36:50,126 He drank it! 453 00:36:51,145 --> 00:36:57,066 Please write down the recipe for this tea. 454 00:36:57,170 --> 00:36:59,994 I'll open a tea stall on the street. 455 00:37:00,839 --> 00:37:02,638 I can still feel its taste. 456 00:37:10,007 --> 00:37:11,658 - Listen. - Leave my hand! 457 00:37:11,934 --> 00:37:14,932 If anybody sees, I'll be disgraced! Leave me! 458 00:37:18,602 --> 00:37:19,471 Oh god! 459 00:37:19,954 --> 00:37:20,869 My ring! 460 00:37:31,351 --> 00:37:35,992 "Oh God! He took away my silver ring." 461 00:37:36,347 --> 00:37:40,336 "Oh God! He took away my silver ring." 462 00:37:40,941 --> 00:37:45,429 "God willing, I too will steal his heart one day." 463 00:37:45,655 --> 00:37:46,756 "God willing!" 464 00:37:46,836 --> 00:37:51,197 "Oh God! He took away my silver ring." 465 00:37:51,495 --> 00:37:55,851 "Oh God! He took away my silver ring." 466 00:37:56,058 --> 00:38:00,735 "God willing, I too will steal his heart one day." 467 00:38:00,770 --> 00:38:01,926 "God willing!" 468 00:38:01,986 --> 00:38:06,514 "Oh God! He took away my silver ring." 469 00:38:34,520 --> 00:38:39,204 "He held my hands and I started shivering." 470 00:38:39,264 --> 00:38:43,851 "He held my hands and I started shivering." 471 00:38:43,891 --> 00:38:48,311 "My body was on fire and I turned breathless." 472 00:38:48,431 --> 00:38:52,816 "I could hear music around me." 473 00:38:52,970 --> 00:38:57,154 "I stood wondering what would happen now." 474 00:38:57,558 --> 00:38:59,944 - "Oh God! - He took your ring." 475 00:39:00,031 --> 00:39:02,449 - "Oh God! - He took your ring." 476 00:39:02,499 --> 00:39:06,873 "Oh God! He took away my silver ring." 477 00:39:07,247 --> 00:39:11,688 "Oh God! He took away my silver ring." 478 00:39:11,712 --> 00:39:16,267 "God willing, I too will steal his heart one day." 479 00:39:16,376 --> 00:39:17,582 "God willing!" 480 00:39:17,611 --> 00:39:22,225 "Oh God! He took away my silver ring." 481 00:39:45,392 --> 00:39:50,027 "I started blushing." 482 00:39:50,161 --> 00:39:54,615 "I started blushing." 483 00:39:54,720 --> 00:39:59,155 "My face glowed because of it." 484 00:39:59,251 --> 00:40:03,739 "My delicate youth proved to be a problem for me." 485 00:40:03,819 --> 00:40:07,791 "What do I tell you now about my plight?" 486 00:40:08,307 --> 00:40:10,742 - "Oh God! - He took your ring." 487 00:40:10,822 --> 00:40:13,239 - "Oh God! - He took your ring." 488 00:40:13,319 --> 00:40:17,750 "Oh God! He took away my silver ring." 489 00:40:18,012 --> 00:40:22,412 "Oh God! He took away my silver ring." 490 00:40:22,508 --> 00:40:27,196 "God willing, I too will steal his heart one day." 491 00:40:27,221 --> 00:40:28,366 "God willing!" 492 00:40:28,477 --> 00:40:32,999 "Oh God! He took away my silver ring." 493 00:41:00,581 --> 00:41:05,266 "The entire garden knows about it." 494 00:41:05,346 --> 00:41:09,749 "The entire garden knows about it." 495 00:41:09,876 --> 00:41:14,316 "Every tree branch is hinting at it." 496 00:41:14,411 --> 00:41:18,681 "The buds too are aware of it." 497 00:41:19,011 --> 00:41:23,011 "Even the flowers say that he has robbed me." 498 00:41:23,398 --> 00:41:25,834 - "Oh God! - He took your ring." 499 00:41:25,891 --> 00:41:28,259 - "Oh God! - He took your ring." 500 00:41:28,339 --> 00:41:32,897 "Oh God! He took away my silver ring." 501 00:41:32,977 --> 00:41:37,436 "Oh God! He took away my silver ring." 502 00:41:37,516 --> 00:41:42,064 "God willing, I too will steal his heart one day!" 503 00:41:42,144 --> 00:41:43,259 "God willing!" 504 00:41:43,311 --> 00:41:47,870 "Oh God! He took away my silver ring." 505 00:42:28,477 --> 00:42:29,811 Oh no! 506 00:42:31,731 --> 00:42:32,669 Come, sister. 507 00:42:33,009 --> 00:42:33,626 Ok. 508 00:42:34,859 --> 00:42:37,837 Don't worry, you're at the 'Save Our Honor' committee. 509 00:42:38,036 --> 00:42:39,472 So remove your veil and sit comfortably. 510 00:42:39,650 --> 00:42:43,278 - Are you alone right now? - Yes. 511 00:42:45,743 --> 00:42:46,338 You? 512 00:42:46,846 --> 00:42:49,587 - You loafer! Fool! - Wait, madam. 513 00:42:49,893 --> 00:42:52,997 I'm a poet who's dreaming of the big titles. 514 00:42:53,165 --> 00:42:56,919 So what name are you giving me? I mean, title? 515 00:42:57,118 --> 00:42:58,665 You are so stubborn and shameless! 516 00:42:58,817 --> 00:43:01,194 I'll call daddy and hand you over to the police! 517 00:43:01,517 --> 00:43:04,868 - Daddy! - Why are you troubling him? 518 00:43:05,112 --> 00:43:08,015 If you want to punish me, I'm at your service. 519 00:43:08,297 --> 00:43:11,355 I've brought shoes with me too. 520 00:43:11,571 --> 00:43:12,954 You shut up! 521 00:43:13,101 --> 00:43:17,471 If I'm martyred in this battle of shoes.. 522 00:43:17,775 --> 00:43:20,154 ..place your veil as my shroud and bury me.. 523 00:43:20,266 --> 00:43:23,669 ..in a grave at the crossroad. 524 00:43:23,908 --> 00:43:27,081 You'll face trouble getting permission from the municipality. 525 00:43:27,441 --> 00:43:29,419 But my name will become immortal amongst lovers. 526 00:43:29,452 --> 00:43:31,087 You get out! 527 00:43:31,384 --> 00:43:33,371 You had problems with tight pants.. 528 00:43:33,584 --> 00:43:37,014 ..so I've started wearing loose pants. 529 00:43:37,169 --> 00:43:40,376 Size 26.5. Is it too large? 530 00:43:41,642 --> 00:43:43,761 She's smiling! That means.. 531 00:43:43,864 --> 00:43:45,806 Geeta, where are you? 532 00:43:49,193 --> 00:43:52,245 'You're Shama's brother. That's why I'm telling you.' 533 00:43:52,727 --> 00:43:55,747 'Mend your ways. Else, you'll remain a bachelor forever. ' 534 00:43:57,015 --> 00:43:58,790 Your wish is my command. 535 00:44:00,305 --> 00:44:01,208 SHAMA: Brother. 536 00:44:06,006 --> 00:44:09,046 You are ready to obey other's command! 537 00:44:09,741 --> 00:44:12,048 It's the law of nature, Shama. 538 00:44:12,926 --> 00:44:18,637 Seasons change according to time and people change with circumstances. 539 00:44:20,981 --> 00:44:25,963 Those who command have to bow down their heads sometimes. 540 00:44:26,325 --> 00:44:28,625 Then it has to be my sister-in-law. 541 00:44:30,428 --> 00:44:32,426 I mean, you must have visualized her.. 542 00:44:32,451 --> 00:44:35,900 ..and bowed down your head in front of her. 543 00:44:36,116 --> 00:44:38,236 Right, brother? 544 00:44:38,513 --> 00:44:42,161 - Tell me. - You're right. 545 00:44:42,684 --> 00:44:45,867 Your loneliness troubles me a lot these days. 546 00:44:46,806 --> 00:44:50,601 But I'm not destined to get married. 547 00:44:52,205 --> 00:44:54,117 So why don't I get you married? 548 00:44:54,502 --> 00:44:57,350 - Brother, you're impossible! - Shama, listen! 549 00:44:57,668 --> 00:44:59,623 You've got upset. 550 00:45:00,848 --> 00:45:04,427 Let me recite my poet's verse to cheer you up. 551 00:45:04,814 --> 00:45:05,626 Go on. 552 00:45:05,807 --> 00:45:09,021 I too will recite my friend Sultanat's poem. 553 00:45:09,087 --> 00:45:09,759 What? 554 00:45:10,250 --> 00:45:11,784 Is Sultanat a poetess too? 555 00:45:11,977 --> 00:45:15,874 Any doubts about her being a poetess? 556 00:45:15,962 --> 00:45:18,129 No, but I am absolutely sure. 557 00:45:18,319 --> 00:45:21,109 Sultanat doesn't even look like a poetess. 558 00:45:21,173 --> 00:45:22,240 Look, brother. 559 00:45:22,424 --> 00:45:24,610 Even if your poet is great.. 560 00:45:24,783 --> 00:45:27,083 ..he can't be compared with my Sultanat. 561 00:45:27,181 --> 00:45:28,910 Shama, don't talk about comparison. 562 00:45:29,352 --> 00:45:31,849 Sultanat is nothing compared to my poet. 563 00:45:32,079 --> 00:45:34,060 I'll now have to prove that.. 564 00:45:34,140 --> 00:45:37,179 ..your poet is nothing in front of Sultanat. 565 00:45:37,259 --> 00:45:38,487 I'm ready. 566 00:45:38,819 --> 00:45:41,712 But how will this decision be made? 567 00:45:41,832 --> 00:45:43,792 - In a gathering. - What? 568 00:45:55,886 --> 00:46:05,159 "I've endured so many atrocities for your sake." 569 00:46:05,781 --> 00:46:14,551 "I've endured so many atrocities for your sake." 570 00:46:15,035 --> 00:46:22,456 "I'll even give up my life for your sake." 571 00:46:22,665 --> 00:46:29,552 "I'll even give up my life for your sake." 572 00:46:30,024 --> 00:46:36,938 "I swear I've always suffered for your sake." 573 00:46:37,439 --> 00:46:44,275 "I swear I've always suffered for your sake." 574 00:46:44,591 --> 00:46:51,704 "I'll even die for you someday." 575 00:46:51,823 --> 00:46:58,968 "I'll even die for you someday." 576 00:47:06,636 --> 00:47:13,942 "Getting you will be like obtaining divinity." 577 00:47:14,069 --> 00:47:21,038 "Getting you will be like obtaining divinity." 578 00:47:21,578 --> 00:47:29,163 "I accept the world's suffering for your sake." 579 00:47:29,416 --> 00:47:36,095 "I'll even die for you someday." 580 00:47:43,943 --> 00:47:51,022 "Concealing your image in my eyes.." 581 00:47:51,501 --> 00:47:58,504 "Concealing your image in my eyes.." 582 00:47:58,976 --> 00:48:06,044 "Concealing your image in my eyes.. 583 00:48:06,275 --> 00:48:13,862 ..I often remain awake the entire night for your sake." 584 00:48:13,942 --> 00:48:20,888 "I'll even die for you someday." 585 00:48:28,595 --> 00:48:35,811 "People say I've gone crazy for you." 586 00:48:35,970 --> 00:48:43,366 "People say I've gone crazy for you." 587 00:48:43,509 --> 00:48:50,625 "People say I've gone crazy for you." 588 00:48:51,004 --> 00:48:58,422 "I've received such mercies for your sake." 589 00:48:58,447 --> 00:49:05,412 "I'll even die for you someday." 590 00:49:13,246 --> 00:49:20,382 "I'll never turn back from the path of loyalty." 591 00:49:20,668 --> 00:49:27,618 "I'll never turn back from the path of loyalty." 592 00:49:28,112 --> 00:49:35,260 "I'll never turn back from the path of loyalty." 593 00:49:35,443 --> 00:49:42,867 "I can even perish for your sake." 594 00:49:42,931 --> 00:49:49,899 "I can even perish for your sake." 595 00:49:50,444 --> 00:49:57,666 "I've endured so many atrocities for your sake." 596 00:49:57,739 --> 00:50:04,735 "I'll give up my life for your sake." 597 00:50:04,815 --> 00:50:11,725 "I swear I've always suffered for your sake." 598 00:50:11,805 --> 00:50:18,789 "I'll even die for you someday." 599 00:50:18,869 --> 00:50:25,858 "I'll give up my life for your sake." 600 00:50:25,883 --> 00:50:32,718 "I'll even die for you someday." 601 00:50:39,757 --> 00:50:40,694 Wait. 602 00:50:42,439 --> 00:50:44,998 You had left your anklet here. 603 00:50:46,046 --> 00:50:48,421 - Thank you. - I want to ask you something. 604 00:50:50,595 --> 00:50:51,383 Yes? 605 00:50:52,016 --> 00:50:53,595 Was what you recited the truth? 606 00:50:55,610 --> 00:50:58,305 When a poet can't say what's in his heart.. 607 00:50:59,105 --> 00:51:01,891 ..he uses his poetry. 608 00:51:03,613 --> 00:51:07,101 - And it's the truth. - The truth? 609 00:51:08,856 --> 00:51:13,397 'I'll never turn back from the path of loyalty.' 610 00:51:14,728 --> 00:51:19,216 'I can even perish for your sake.' 611 00:51:19,605 --> 00:51:21,562 'I can even perish for your sake.' 612 00:51:22,970 --> 00:51:24,090 Very good! 613 00:51:24,146 --> 00:51:25,704 - Thank you. - You can go now. 614 00:51:35,143 --> 00:51:37,543 'I'll never turn back from the path of loyalty.' 615 00:51:38,350 --> 00:51:41,963 'I can even perish for your sake.' 616 00:52:01,103 --> 00:52:02,154 Oh God! 617 00:52:02,673 --> 00:52:05,399 My dear, I too want.. 618 00:52:05,705 --> 00:52:07,576 ..people to call me Sultanat's lover.. 619 00:52:07,861 --> 00:52:09,660 ..and tease me by calling out your name. 620 00:52:11,001 --> 00:52:12,332 You're so shameless! 621 00:52:12,845 --> 00:52:14,268 I'll die! 622 00:52:14,650 --> 00:52:16,650 Then for whom will I live? 623 00:52:17,502 --> 00:52:21,635 I swear on you that I too will kill myself. 624 00:52:21,691 --> 00:52:25,778 Don't say such things. 625 00:52:27,456 --> 00:52:34,279 May your life be so long that.. 626 00:52:35,919 --> 00:52:37,147 Sultanat, I've understood. 627 00:52:38,125 --> 00:52:42,860 The tears in your eyes reveal your loyalty. 628 00:52:43,998 --> 00:52:45,602 I too promise you, Sultanat. 629 00:52:46,570 --> 00:52:49,636 I'll live and die only for you. 630 00:52:51,102 --> 00:52:51,919 Yes, Sultanat. 631 00:52:52,968 --> 00:52:54,418 Shama, you're my younger sister. 632 00:52:57,158 --> 00:52:59,525 So how can I pour out my heart to you? 633 00:53:01,571 --> 00:53:03,895 Consider me your elder sister today and tell me everything. 634 00:53:04,197 --> 00:53:06,193 If you want your brother to live.. 635 00:53:07,634 --> 00:53:10,124 ..take my marriage proposal to Sultanat. 636 00:53:12,761 --> 00:53:17,280 I promise you I'll give up all my vices. 637 00:53:17,957 --> 00:53:23,403 I'll strangulate the Nabob Salim whom people mock. 638 00:53:23,759 --> 00:53:26,450 You've put me in a dilemma, Shama. 639 00:53:26,759 --> 00:53:28,991 I don't reject it. 640 00:53:29,333 --> 00:53:32,037 But I need some time to think. 641 00:53:32,484 --> 00:53:34,385 I don't want to say anything. 642 00:53:35,502 --> 00:53:37,228 This is my last request. 643 00:53:38,251 --> 00:53:40,374 If you accept the proposal.. 644 00:53:41,075 --> 00:53:43,345 ..our lonely house will flourish. 645 00:53:43,992 --> 00:53:45,678 Else, after brother.. 646 00:53:46,449 --> 00:53:49,714 ..our family has no successor. 647 00:53:49,806 --> 00:53:52,553 Don't get dejected. Have faith in God. 648 00:53:54,483 --> 00:53:57,042 I've brought a small gift as a token. 649 00:53:58,189 --> 00:54:00,081 Please accept it. 650 00:54:04,755 --> 00:54:06,621 - Greetings. - Bless you. 651 00:54:22,117 --> 00:54:23,997 Have you gone mad? 652 00:54:24,077 --> 00:54:26,575 I'm so happy today! 653 00:54:26,601 --> 00:54:28,543 Why? Has some wish come true? 654 00:54:28,598 --> 00:54:31,362 - Not 1, but 2! - 2? 655 00:54:31,412 --> 00:54:32,967 - Yes. - What are they? 656 00:54:33,310 --> 00:54:36,320 First, my brother is going to marry very soon. 657 00:54:36,400 --> 00:54:37,421 Oh God! 658 00:54:37,860 --> 00:54:39,272 Who's that unlucky girl? 659 00:54:39,677 --> 00:54:45,196 - Not unlucky, but extremely lucky. - Don't praise your brother so much. 660 00:54:45,530 --> 00:54:52,192 The truth is that he'll sway like a drunkard every night.. 661 00:54:52,831 --> 00:54:56,404 ..and fall on some dancer's veil. 662 00:54:58,064 --> 00:55:03,473 And that poor girl will beat her head on gold.. 663 00:55:03,498 --> 00:55:06,343 ..and silver walls and lament her misfortune. 664 00:55:06,883 --> 00:55:08,163 That won't happen. 665 00:55:08,586 --> 00:55:11,120 My brother has sworn to even sacrifice his life.. 666 00:55:11,145 --> 00:55:14,461 ..to keep my friend absolutely happy. 667 00:55:14,627 --> 00:55:15,595 Your friend? 668 00:55:15,992 --> 00:55:16,947 Who's she? 669 00:55:17,208 --> 00:55:21,120 The one who talks about my brother's vices.. 670 00:55:21,368 --> 00:55:25,976 ..but silently worships him like a God. 671 00:55:26,088 --> 00:55:28,007 But who's she? 672 00:55:28,224 --> 00:55:31,659 - She's my friend Sultanat. - Shama! 673 00:55:32,271 --> 00:55:34,391 What did you say? 674 00:55:34,788 --> 00:55:35,996 Love your brother? 675 00:55:36,458 --> 00:55:40,359 No, Shama! I've never thought like that. 676 00:55:41,616 --> 00:55:45,059 I'm certainly in love, but with someone else. 677 00:55:45,650 --> 00:55:47,680 Sultanat, what will happen now? 678 00:55:47,960 --> 00:55:50,524 I've somehow convinced uncle too. 679 00:55:50,932 --> 00:55:52,942 Oh God! What should I do now? 680 00:55:54,591 --> 00:55:56,297 Don't worry, Shama. 681 00:55:56,810 --> 00:55:59,596 If this misfortune comes through you.. 682 00:56:00,477 --> 00:56:05,913 ..I swear I'll happily accept it. 683 00:56:06,195 --> 00:56:08,500 - Sultanat! - Yes, Shama? 684 00:56:08,651 --> 00:56:09,402 No! 685 00:56:09,675 --> 00:56:12,254 I can't ruin my friend's life.. 686 00:56:13,074 --> 00:56:15,303 ..to fill my brother's life with happiness. 687 00:56:15,351 --> 00:56:16,395 Shama! 688 00:56:16,792 --> 00:56:19,539 Oh God, please help me! 689 00:56:20,470 --> 00:56:22,192 I pray that uncle refuses this marriage! 690 00:56:23,450 --> 00:56:26,125 The doctor has sent this letter and this box. 691 00:56:28,410 --> 00:56:31,945 'I am helpless. I can't let Sultanat marry Salim.' 692 00:56:32,025 --> 00:56:34,983 Oh God, thank you so much! 693 00:56:35,755 --> 00:56:38,290 I heard it, Shama. You're thanking God. 694 00:56:38,724 --> 00:56:41,321 The doctor has accepted me and my marriage is fixed. 695 00:56:42,076 --> 00:56:44,135 The world may have criticized me. 696 00:56:44,325 --> 00:56:45,802 But Shama, I assure you again today that.. 697 00:56:45,827 --> 00:56:47,760 ..every breath of mine will belong to Sultanat. 698 00:56:48,102 --> 00:56:48,784 I.. 699 00:56:54,062 --> 00:56:54,831 Brother! 700 00:56:55,371 --> 00:56:56,627 Shama, what's this? 701 00:56:57,433 --> 00:56:59,059 SALIM: How did it happen? 702 00:56:59,598 --> 00:57:04,176 Even the doctor saw only my vices along with the rest of the world. 703 00:57:05,553 --> 00:57:07,880 He couldn't peep into my heart. 704 00:57:10,226 --> 00:57:15,156 Both he and the world must be right. 705 00:57:16,727 --> 00:57:18,194 Maybe I am bad after all. 706 00:57:19,342 --> 00:57:22,598 That's why the doctor didn't think me worthy of Sultanat. 707 00:57:24,563 --> 00:57:26,189 Realize it now at least! 708 00:57:27,568 --> 00:57:30,122 Realize that you're bad, Nabob! 709 00:57:30,981 --> 00:57:33,898 Because the world thinks you're bad! 710 00:57:34,091 --> 00:57:36,731 The doctor thinks you're bad! 711 00:57:36,880 --> 00:57:39,098 Sultanat thinks you're bad! 712 00:57:39,622 --> 00:57:44,598 Neither are you worthy of this world nor is the world worthy of you! 713 00:57:47,195 --> 00:57:49,077 Why should you live anymore? 714 00:57:49,786 --> 00:57:53,659 Nabob Salim? Why should you live anymore? 715 00:57:54,803 --> 00:57:56,554 Why should you live anymore? 716 00:58:56,810 --> 00:58:59,270 Akhtar, you had once saved me from drowning.. 717 00:58:59,536 --> 00:59:01,347 ..and I was really grateful. 718 00:59:02,616 --> 00:59:06,463 But it'd have been better for me to die today. 719 00:59:06,692 --> 00:59:07,525 Nabob! 720 00:59:07,997 --> 00:59:09,782 May God give you a long life! 721 00:59:09,807 --> 00:59:11,516 Don't curse me like that. 722 00:59:11,856 --> 00:59:15,394 Uncle, by donating me his blood, Akhtar has become a family member. 723 00:59:16,528 --> 00:59:18,152 He's no longer my employee. 724 00:59:20,084 --> 00:59:22,591 I'm sorry, but I don't recognize you. 725 00:59:26,060 --> 00:59:28,964 How will you recognize me, son? 726 00:59:29,405 --> 00:59:33,267 Old age has ruined my face. 727 00:59:33,691 --> 00:59:40,290 May Basa Begum's soul rest in peace! I mean your mother. 728 00:59:40,370 --> 00:59:43,183 I'm her childhood friend. 729 00:59:43,252 --> 00:59:46,483 She was so wonderful! 730 00:59:47,020 --> 00:59:52,695 After her death, Lucknow lost its charm. 731 00:59:53,503 --> 00:59:57,749 Whenever I remember her, my heart gets very sad! 732 00:59:58,000 --> 01:00:00,690 Oh, Begum! 733 01:00:01,204 --> 01:00:02,831 Listen.. 734 01:00:04,470 --> 01:00:07,102 Compose yourself. Be strong, aunt. 735 01:00:07,559 --> 01:00:09,469 Call me 'Aunt Hajjan'. 736 01:00:09,749 --> 01:00:11,183 From Patannala. 737 01:00:11,383 --> 01:00:13,939 Ok, Aunt Hajjan. Let me check your pulse. 738 01:00:14,254 --> 01:00:17,068 Ok, check it. 739 01:00:26,800 --> 01:00:29,260 Aunt Hajjan, what's your age? 740 01:00:29,559 --> 01:00:32,092 Are you asking my age? 741 01:00:32,378 --> 01:00:35,427 I've raised you up! 742 01:00:35,704 --> 01:00:36,602 How strange! 743 01:00:36,933 --> 01:00:38,605 You have the pulse of a young person! 744 01:00:43,144 --> 01:00:46,319 You too are just like your dad! 745 01:00:46,472 --> 01:00:48,811 He used to jest all the time. 746 01:00:48,927 --> 01:00:50,394 But I'm not kidding. 747 01:00:50,474 --> 01:00:53,918 I'm nearing my deathbed. 748 01:00:54,160 --> 01:00:57,611 So I've come to do your family one last service. 749 01:00:58,160 --> 01:01:01,477 I've brought an alliance for Sultanat. 750 01:01:01,774 --> 01:01:05,961 If she's beautiful, the boy too is no less. 751 01:01:06,032 --> 01:01:07,885 Aunt Hajjan, I'm ready. 752 01:01:08,193 --> 01:01:10,452 If I find a nice boy, I'll get Sultanat married soon.. 753 01:01:10,493 --> 01:01:12,583 ..and leave for pilgrimage. 754 01:01:13,271 --> 01:01:14,010 Uncle. 755 01:01:22,956 --> 01:01:25,313 Dear, sit. She's aunt Hajjan. 756 01:01:25,554 --> 01:01:27,179 She has brought an alliance for Sultanat. 757 01:01:27,483 --> 01:01:28,116 Really? 758 01:01:29,783 --> 01:01:32,699 I think I've seen her before. 759 01:01:34,955 --> 01:01:37,341 You must have seen me. 760 01:01:38,937 --> 01:01:40,628 So I was saying.. 761 01:01:41,082 --> 01:01:44,672 ..the boy's mother is in Lucknow at present. 762 01:01:44,827 --> 01:01:47,180 Then send her to me soon. 763 01:01:47,260 --> 01:01:48,325 Ok. 764 01:01:49,097 --> 01:01:50,995 May God protect her from the evil eye! 765 01:01:51,206 --> 01:01:52,886 She's very a beautiful girl. 766 01:01:53,269 --> 01:01:55,130 - Greetings. - God bless you. 767 01:01:55,162 --> 01:01:57,282 Come here. 768 01:01:59,987 --> 01:02:02,823 Not there. Sit on my lap. 769 01:02:02,953 --> 01:02:07,012 Don't worry, my bones are still strong. 770 01:02:07,300 --> 01:02:11,112 Doctor, I'm growing so fond of this child. 771 01:02:11,512 --> 01:02:14,679 I feel like hugging her. 772 01:02:15,589 --> 01:02:17,591 I'm feeling so exultant! 773 01:02:17,806 --> 01:02:21,159 - Doctor, whose child is she? - My friend Chunautilal's. 774 01:02:21,519 --> 01:02:24,401 - The one with the big moustache? - Yes. 775 01:02:24,612 --> 01:02:26,749 - Uncle, goodbye. - Ok. 776 01:02:26,774 --> 01:02:27,386 Wait. 777 01:02:27,441 --> 01:02:31,051 I too will go as far as I can with your support. 778 01:02:31,347 --> 01:02:33,275 Doctor, I'm going. 779 01:02:33,300 --> 01:02:35,087 - Where's my stick? - It's here. 780 01:02:36,157 --> 01:02:37,021 Bye. 781 01:03:27,112 --> 01:03:28,398 SALIM: Sultanat. 782 01:03:34,019 --> 01:03:37,411 I've decided to worship a stone statue now. 783 01:03:39,802 --> 01:03:41,278 So that if I turn anxious.. 784 01:03:42,308 --> 01:03:44,985 ..I can at least collide against it and die. 785 01:03:51,808 --> 01:03:55,477 On this happy occasion, on behalf of you all.. 786 01:03:55,761 --> 01:03:57,745 ..I request Nabob to sing a song. 787 01:03:58,448 --> 01:04:02,816 I don't deny that I sing. But I've never sung in a gathering. 788 01:04:03,048 --> 01:04:08,035 Nabob, I've brought good news to liven up this gathering. 789 01:04:08,108 --> 01:04:09,210 Please tell me, uncle. 790 01:04:09,915 --> 01:04:13,909 Akhtar's marriage has been fixed with Dr. Dulari's daughter Sultanat. 791 01:04:13,989 --> 01:04:15,198 That's really great news! 792 01:04:15,270 --> 01:04:17,510 Congratulations, Akhtar! 793 01:04:17,581 --> 01:04:19,831 Serve sweets to everybody. 794 01:04:20,073 --> 01:04:20,886 Really. 795 01:04:22,278 --> 01:04:25,818 May you and your love always flourish! 796 01:04:25,998 --> 01:04:29,029 I'm sure you won't refuse now. 797 01:04:29,929 --> 01:04:32,403 I'll definitely sing now, Akhtar. 798 01:04:33,771 --> 01:04:38,149 I dedicate to you my first song in a gathering. 799 01:05:15,487 --> 01:05:27,696 "How do I express what I am going through?" 800 01:05:28,039 --> 01:05:37,540 "How do I express what I am going through?" 801 01:05:37,945 --> 01:05:47,323 "I'm so happy that I may die of happiness." 802 01:05:47,613 --> 01:05:57,065 "I'm so happy that I may die of happiness." 803 01:06:19,401 --> 01:06:28,526 "May the message of my heartbeats reach you." 804 01:06:28,653 --> 01:06:33,191 "I'm in love with you." 805 01:06:33,264 --> 01:06:37,766 "May my greetings reach you." 806 01:06:37,814 --> 01:06:46,656 "I'll consider myself fortunate to be of any use to you." 807 01:06:46,946 --> 01:06:55,411 "I'm so happy that I may die of happiness." 808 01:06:55,513 --> 01:07:05,028 "How do I express what I am going through?" 809 01:07:26,321 --> 01:07:35,136 "You have such a place in my heart.." 810 01:07:35,382 --> 01:07:43,943 "that after God it's your name I utter." 811 01:07:44,224 --> 01:07:52,739 "My desire is to sing only for you." 812 01:07:53,100 --> 01:08:01,458 "I'm so happy that I may die of happiness." 813 01:08:01,522 --> 01:08:10,733 "How do I express what I'm going through?" 814 01:08:10,933 --> 01:08:19,483 "I'm so happy that I may die of happiness." 815 01:08:51,038 --> 01:08:56,500 "Let me behold your face." 816 01:09:02,373 --> 01:09:08,346 "Let me commit a beautiful offence." 817 01:09:09,775 --> 01:09:16,463 "Unveil your face, my love." 818 01:09:17,510 --> 01:09:23,717 "Let my heart be ruined today." 819 01:09:26,230 --> 01:09:35,571 "Unveil your face, my love." 820 01:09:35,747 --> 01:09:44,166 "Unveil your face, my love." 821 01:09:44,596 --> 01:09:53,635 "Show me your magic again, my love." 822 01:10:34,761 --> 01:10:37,189 Brother, look. She's looking so beautiful! 823 01:10:41,512 --> 01:10:42,562 Yes, Shama. 824 01:10:43,488 --> 01:10:46,481 It's as if the moon is all decked up. 825 01:10:47,315 --> 01:10:49,503 Aunt, congratulations. 826 01:10:51,661 --> 01:10:55,794 Please accept this small gift from me for the bride. 827 01:11:00,035 --> 01:11:01,905 Daughter-in-law, accept it. 828 01:11:05,165 --> 01:11:09,984 May God bless you and Akhtar. 829 01:11:10,897 --> 01:11:13,325 I'll leave now. Some guests are waiting for me. 830 01:11:13,580 --> 01:11:15,639 - Shama, you.. - Yes. 831 01:11:18,683 --> 01:11:19,577 "My dear." 832 01:11:20,003 --> 01:11:20,979 "My dear." 833 01:11:21,394 --> 01:11:26,581 "My dear, who has taught you to harass your lover?" 834 01:11:26,646 --> 01:11:29,142 "Who has taught you to ruin.." 835 01:11:29,167 --> 01:11:32,307 "..one who is willing to die for you?" 836 01:11:36,980 --> 01:11:38,207 - "Listen. - Yes?" 837 01:11:38,247 --> 01:11:44,463 "Who has taught you to chase me everyday?" 838 01:11:44,683 --> 01:11:49,659 "Who taught you to hang around my street daily?" 839 01:11:49,722 --> 01:11:50,995 - "My dear. - Move off!" 840 01:11:51,040 --> 01:11:52,143 - "My dear. - Get lost!" 841 01:11:52,168 --> 01:11:57,199 "My dear, who has taught you to harass your lover?" 842 01:11:57,395 --> 01:11:59,898 "Who has taught you to ruin.." 843 01:11:59,923 --> 01:12:02,943 "..one who is willing to die for you?" 844 01:12:29,165 --> 01:12:34,168 "I met Romeo in a village one day." 845 01:12:34,473 --> 01:12:39,634 "He held my hand and took me to the cool shade." 846 01:12:40,961 --> 01:12:42,188 "Wonderful!" 847 01:12:42,283 --> 01:12:47,373 "I met Romeo in a village one day." 848 01:12:47,492 --> 01:12:52,541 "He held my hand and took me to the cool shade." 849 01:12:52,645 --> 01:12:57,694 "He told me I should chase my love." 850 01:12:57,797 --> 01:13:02,971 "Her heart would melt if I met her everyday." 851 01:13:04,845 --> 01:13:12,516 "He taught me to hang around your house everyday." 852 01:13:12,612 --> 01:13:17,688 "He taught me to hang around your house everyday." 853 01:13:17,745 --> 01:13:19,055 - "Listen. - What?" 854 01:13:19,089 --> 01:13:20,151 - "Listen. - Yes?" 855 01:13:20,308 --> 01:13:25,460 "Who has taught you to chase me everyday?" 856 01:13:25,516 --> 01:13:30,927 "Who taught you to hang around my street daily?" 857 01:13:46,891 --> 01:13:51,949 "Once, Juliet met me in a garden." 858 01:13:52,053 --> 01:13:57,157 "She asked me who I was thinking of so quietly." 859 01:13:59,819 --> 01:14:04,939 "Once, Juliet met me in a garden." 860 01:14:05,035 --> 01:14:10,081 "She asked me who I was thinking of so quietly." 861 01:14:10,127 --> 01:14:15,292 "She told me to harass my lover.." 862 01:14:15,378 --> 01:14:20,458 "..and assess whether his love was real or not." 863 01:14:22,421 --> 01:14:23,580 "I swear." 864 01:14:23,728 --> 01:14:24,923 "I swear." 865 01:14:25,073 --> 01:14:30,010 "She taught me to harass you." 866 01:14:30,178 --> 01:14:35,280 "She taught me to harass you." 867 01:14:35,336 --> 01:14:37,953 - "My dear. - Get lost!" 868 01:14:37,978 --> 01:14:42,915 "My dear, who has taught you to harass your lover?" 869 01:14:43,066 --> 01:14:45,531 "Who has taught you to ruin.." 870 01:14:45,587 --> 01:14:49,008 "..one who is willing to die for you?" 871 01:15:03,034 --> 01:15:05,897 I'm your wife. 872 01:15:06,267 --> 01:15:07,954 I'm not some enemy soldier.. 873 01:15:08,175 --> 01:15:10,091 ..that you attack on seeing me. 874 01:15:11,034 --> 01:15:14,695 I don't want to waste even a moment by staying away from you. 875 01:15:15,417 --> 01:15:19,296 Sultanat, embrace me. 876 01:15:19,659 --> 01:15:21,682 Only then will my fervent heart find solace. 877 01:15:21,762 --> 01:15:24,179 Why are you being so eager? 878 01:15:24,958 --> 01:15:27,182 Rest for a while. I'm not going anywhere. 879 01:15:27,363 --> 01:15:29,140 I can't wait any longer. 880 01:15:29,524 --> 01:15:32,691 Sultanat, embrace my crazy lover. 881 01:15:33,318 --> 01:15:34,684 Oh God! Mother! 882 01:15:36,597 --> 01:15:39,128 Sultanat, you are under oath. 883 01:16:04,753 --> 01:16:07,582 Oh God! You have made my life miserable! 884 01:16:07,662 --> 01:16:09,878 You are always singing and playing instrument! 885 01:16:10,191 --> 01:16:13,219 God, this is my maternal house as well as in-law's house. 886 01:16:13,244 --> 01:16:14,584 Where will I go? 887 01:16:15,596 --> 01:16:19,046 What a nice dialogue! Where will I go? 888 01:16:19,071 --> 01:16:21,098 Keep quiet! Who are you? 889 01:16:22,017 --> 01:16:23,531 I.. I.. 890 01:16:23,770 --> 01:16:26,851 Aunty, he is Lucknow's famous poet. 891 01:16:27,059 --> 01:16:29,145 Hasrat Pyarelal Bedar. 892 01:16:29,603 --> 01:16:32,274 And now artist.. a great singer.. 893 01:16:32,483 --> 01:16:38,587 ..the great musician Chunotilal's student. 894 01:16:39,284 --> 01:16:41,663 Wife, he is a nice guy. 895 01:16:41,790 --> 01:16:43,627 He will make my name famous after me. 896 01:16:43,660 --> 01:16:45,350 Dear, sing it. 897 01:16:45,430 --> 01:16:46,636 - Let's play. - Yes. 898 01:16:48,803 --> 01:16:49,729 Beware! 899 01:16:49,809 --> 01:16:52,598 Beware! If you said anything else! 900 01:16:53,532 --> 01:16:57,143 - Oh God! Why don't I die! - Aunty, may your enemies die! 901 01:16:58,167 --> 01:16:59,994 Maybe you live for 1000 years. 902 01:17:00,254 --> 01:17:02,705 And may each year be 50,000. 903 01:17:02,816 --> 01:17:04,302 No! 75,000! 904 01:17:04,382 --> 01:17:07,423 God bless you! You seem to be very sensible! 905 01:17:08,373 --> 01:17:10,492 Dear, you explain to him. 906 01:17:10,814 --> 01:17:12,995 A young daughter is sitting at home. 907 01:17:13,059 --> 01:17:15,217 Why doesn't he do something about her marriage? 908 01:17:15,383 --> 01:17:19,415 Uncle, if you paid attention.. 909 01:17:19,724 --> 01:17:21,611 ..then Geeta can get married tomorrow. 910 01:17:21,745 --> 01:17:22,537 Why tomorrow? 911 01:17:22,912 --> 01:17:26,967 If you want, then she can get married today! 912 01:17:27,821 --> 01:17:29,118 Who is getting married? 913 01:17:29,345 --> 01:17:30,958 Akhtar! Shift! 914 01:17:31,042 --> 01:17:33,090 Come, Akhtar! Have a seat! 915 01:17:33,586 --> 01:17:35,012 Now you decide. 916 01:17:35,377 --> 01:17:37,810 If father will not be worried for her daughter.. 917 01:17:37,835 --> 01:17:39,128 ..then who will be worried? 918 01:17:39,583 --> 01:17:40,686 - Aunty. - Yes. 919 01:17:40,871 --> 01:17:42,378 I don't know whether father is worried or not. 920 01:17:42,583 --> 01:17:43,768 But brother is worried. 921 01:17:44,420 --> 01:17:46,251 I have brought a alliance for Geeta. 922 01:17:46,922 --> 01:17:48,720 What did you say? Alliance for Geeta? 923 01:17:48,769 --> 01:17:50,935 The guy is one is a million. 924 01:17:51,097 --> 01:17:52,648 But who is he? 925 01:17:52,878 --> 01:17:56,742 Akhtar, if you like the guy, then I too like him. 926 01:17:56,964 --> 01:17:58,813 I trust you completely. 927 01:17:59,259 --> 01:18:04,106 Aunty, the guy is in front of you. Pyarelal Bedar. 928 01:18:04,371 --> 01:18:05,885 Pyarelal! 929 01:18:05,995 --> 01:18:07,226 I like him. 930 01:18:08,360 --> 01:18:09,057 What do you say? 931 01:18:09,166 --> 01:18:11,261 But the guy will have to be a live-in son-in-law. 932 01:18:11,649 --> 01:18:12,568 This is the aunt's condition. 933 01:18:12,708 --> 01:18:16,148 - Yes. Now we shouldn't delay the good deed. - Yes. 934 01:18:16,416 --> 01:18:18,404 - Touch uncle's feet to take his blessing. - Oh yes. 935 01:18:18,902 --> 01:18:21,370 - Uncle, ladies first. - Yes. 936 01:18:21,529 --> 01:18:24,503 - Aunty! - God bless you! God bless you! 937 01:18:24,528 --> 01:18:26,078 - Now get up! - No, aunty! 938 01:18:26,131 --> 01:18:29,024 - Get up, dear. - No, aunt! 939 01:18:29,183 --> 01:18:32,844 Dear, you have entered family life. 940 01:18:33,167 --> 01:18:36,014 Listen to me carefully. 941 01:18:36,081 --> 01:18:39,610 Mother, no need to explain to me. I understand everything. 942 01:18:39,642 --> 01:18:40,530 Very good! Very good! 943 01:18:40,578 --> 01:18:43,805 I should worship my husband. I should consider him as God. 944 01:18:45,087 --> 01:18:48,274 You should consider your husband as demon, not God! 945 01:18:48,414 --> 01:18:50,869 Mother, why are you teaching me wrong lesson. 946 01:18:51,126 --> 01:18:55,339 This is the right lesson. Eat and have fun the whole day. 947 01:18:55,579 --> 01:18:56,956 When the husband comes home.. 948 01:18:57,068 --> 01:19:01,263 ..I have stomach ache, I have headache.. 949 01:19:02,145 --> 01:19:04,783 ..my leg is hurting, I don't feel hungry.. 950 01:19:04,980 --> 01:19:09,637 ..I can't eat anything.. I used to eat my mother's food.. 951 01:19:09,819 --> 01:19:11,117 ..I used to wear my mother's dress.. 952 01:19:11,145 --> 01:19:12,730 ..what have you given me? 953 01:19:12,755 --> 01:19:17,789 It's my bad luck! Sometimes scream! Sometimes crib. 954 01:19:17,852 --> 01:19:20,186 And sometimes wail. 955 01:19:20,711 --> 01:19:21,894 Is that all? Or is there something else too? 956 01:19:22,149 --> 01:19:27,669 Number 2. Always doubt your husband's doings. 957 01:19:28,209 --> 01:19:30,090 Always blame him when he makes any movement. 958 01:19:30,393 --> 01:19:32,372 If he gives his hand, jerk it away. 959 01:19:32,717 --> 01:19:34,842 If he touches you, devour him. 960 01:19:35,002 --> 01:19:38,404 Then what? You will have full control over your husband. 961 01:19:38,604 --> 01:19:39,794 He will lie on your feet. 962 01:19:39,905 --> 01:19:41,911 Then you too will lead a luxurious life like me. 963 01:19:42,350 --> 01:19:47,723 Dear, if man's moustache bends low after marriage.. 964 01:19:47,803 --> 01:19:49,752 ..otherwise it will always remain up. 965 01:19:49,856 --> 01:19:52,277 Your aunt did such things that.. 966 01:19:52,966 --> 01:19:55,755 ..my moustache drooped right in my youth.. 967 01:19:56,090 --> 01:19:59,088 ..like the back of an old man! 968 01:19:59,168 --> 01:20:01,088 But dad, why did you pay heed to her? 969 01:20:01,222 --> 01:20:02,322 What do I tell you? 970 01:20:02,965 --> 01:20:06,590 - Lala Chunautilal was killed in love. - How? 971 01:20:07,387 --> 01:20:12,834 In her youth, your aunt was as beautiful as Gajjanbai. 972 01:20:13,269 --> 01:20:16,731 - Who's Gajjanbai? - That famous film star of yore. 973 01:20:17,161 --> 01:20:20,896 I too started enacting a film drama at home. 974 01:20:21,155 --> 01:20:24,346 And became a hero in front of her. 975 01:20:24,520 --> 01:20:29,453 If your aunt said the night was day.. 976 01:20:29,640 --> 01:20:33,005 ..or the day was night, I agreed. 977 01:20:33,427 --> 01:20:35,806 And I was thus trapped. 978 01:20:36,245 --> 01:20:39,138 But you don't repeat the same mistake. 979 01:20:39,217 --> 01:20:41,967 Don't worry. 980 01:20:42,087 --> 01:20:44,322 I will dictate the terms. 981 01:20:44,425 --> 01:20:47,969 I've influenced her in such a way that.. 982 01:20:48,054 --> 01:20:51,589 ..she trembles when I look at her like this. 983 01:20:51,905 --> 01:20:58,452 I hope you won't mind if I slap her someday. 984 01:20:58,532 --> 01:21:01,273 Never! God bless you. 985 01:21:01,298 --> 01:21:05,126 - Her good lies in that. - Thank you for the permission. 986 01:21:07,766 --> 01:21:09,215 Sultanat, my magazine.. 987 01:21:10,005 --> 01:21:13,286 - What's in your hand? - Nothing. 988 01:21:13,366 --> 01:21:15,946 - Then why are you hiding it? - It's nothing! 989 01:21:15,971 --> 01:21:17,664 - Show it to me! - It's nothing! 990 01:21:17,699 --> 01:21:18,766 Let me see. 991 01:21:20,878 --> 01:21:21,696 A lemon? 992 01:21:23,583 --> 01:21:26,225 Sultanat, you can't escape by hiding your face. 993 01:21:26,752 --> 01:21:28,202 Answer me. Why were you licking this lemon? 994 01:21:29,431 --> 01:21:32,782 - Answer me. - You're so shameless! 995 01:21:32,845 --> 01:21:36,194 You won't listen like this! Mother! 996 01:21:36,578 --> 01:21:37,863 Why are you calling mother? 997 01:21:38,299 --> 01:21:40,438 You don't have any shame, but I do. 998 01:21:40,759 --> 01:21:41,825 What's the matter, Akhtar? 999 01:21:42,835 --> 01:21:43,676 Look. 1000 01:21:44,651 --> 01:21:48,452 She licks lemon secretly, but calls me shameless! 1001 01:21:48,846 --> 01:21:50,155 - Secretly? - Yes. 1002 01:21:54,936 --> 01:21:55,965 Is it true, daughter-in-law? 1003 01:21:58,321 --> 01:22:00,881 O God, thank you so much! 1004 01:22:01,520 --> 01:22:02,992 Don't get up. 1005 01:22:03,102 --> 01:22:05,575 I'll arrange for baby-shower. Wait here. 1006 01:22:05,793 --> 01:22:07,844 Gulabo! 1007 01:22:07,972 --> 01:22:09,884 Did you hear? 1008 01:22:10,439 --> 01:22:11,447 Great! 1009 01:22:11,827 --> 01:22:13,691 I understand now! 1010 01:22:14,451 --> 01:22:17,118 I'll bring you a basketful of lemons. 1011 01:22:17,548 --> 01:22:18,814 You can lick them as much as you want. 1012 01:22:19,071 --> 01:22:23,972 But remember, I want a boy, not a girl. 1013 01:22:37,009 --> 01:22:38,001 You lost! 1014 01:22:39,485 --> 01:22:43,948 Yes! I lost and I am tired too! 1015 01:22:44,165 --> 01:22:46,014 Look, your milk is there. Go and drink it. 1016 01:22:46,039 --> 01:22:46,742 I won't drink it. 1017 01:22:46,822 --> 01:22:49,148 If you will not drink your milk, I will become upset. Go! 1018 01:22:50,035 --> 01:22:51,137 I will drink it. 1019 01:22:51,162 --> 01:22:54,619 My dear child will drink it. Drink it. 1020 01:22:55,383 --> 01:22:58,324 Drink it all! Come on! Drink it! 1021 01:22:58,374 --> 01:23:00,656 Your appetite is full? Okay. 1022 01:23:01,087 --> 01:23:04,342 Now we will go inside. We will go home. Stand up. 1023 01:23:04,367 --> 01:23:05,610 Come with me. 1024 01:23:06,125 --> 01:23:08,093 - Akhtar. -AKHTAR: Greetings. 1025 01:23:08,173 --> 01:23:09,390 Greetings. Come. 1026 01:23:10,251 --> 01:23:12,532 Munna, go home. Your father has come. 1027 01:23:12,674 --> 01:23:13,614 I will not go! 1028 01:23:13,834 --> 01:23:16,212 Your mummy will be waiting for you! 1029 01:23:16,244 --> 01:23:18,456 I will not go! I will not go! I will not go! 1030 01:23:18,544 --> 01:23:20,119 Okay. Don't go. 1031 01:23:20,144 --> 01:23:22,006 He worries you a lot. 1032 01:23:22,063 --> 01:23:26,775 Akhtar, my misfortune has shrouded me. 1033 01:23:27,485 --> 01:23:28,903 And I got trapped. 1034 01:23:29,491 --> 01:23:31,924 Akhtar, if Munna had not been with me.. 1035 01:23:31,949 --> 01:23:33,180 ..then I would have died a long time back. 1036 01:23:33,212 --> 01:23:34,512 What are you saying? 1037 01:23:34,660 --> 01:23:37,700 Shama got married. She went to her new home. 1038 01:23:38,403 --> 01:23:43,204 I remained alone. All alone. 1039 01:23:43,335 --> 01:23:44,876 Those days were so good when.. 1040 01:23:45,268 --> 01:23:49,017 ..your life was filled with happiness. 1041 01:23:49,421 --> 01:23:54,017 Akhtar, the time passed and the matter ended. 1042 01:23:56,376 --> 01:23:59,538 I fell in love with somebody. I send the marriage proposal. 1043 01:24:00,237 --> 01:24:03,046 But the girl's family refused. 1044 01:24:03,203 --> 01:24:04,280 Who is that girl? 1045 01:24:06,516 --> 01:24:10,103 I don't want to humiliate her by taking her name. 1046 01:24:11,821 --> 01:24:19,212 "I lost my heart, I lost everything." 1047 01:24:19,614 --> 01:24:27,399 "I lost sorrow and I lost the whole of creation." 1048 01:24:28,204 --> 01:24:30,640 Why didn't you bring Munna with you? 1049 01:24:30,784 --> 01:24:33,296 How could I? He didn't even want to come. 1050 01:24:33,524 --> 01:24:37,177 Strange! He left in the morning and it's so late in the night. 1051 01:24:37,374 --> 01:24:40,425 You may like our son staying out the whole day, but I don't! 1052 01:24:40,664 --> 01:24:43,397 No, daughter-in-law. Don't say that. 1053 01:24:43,796 --> 01:24:46,893 The child isn't with any stranger, but with Nabob. 1054 01:24:47,255 --> 01:24:51,018 - And he loves him even more than us. - Yes, mother. 1055 01:24:51,238 --> 01:24:52,825 If he didn't have Munna for company.. 1056 01:24:52,850 --> 01:24:55,003 ..he'd have gone mad in his huge mansion. 1057 01:24:55,130 --> 01:24:57,212 If he's feeling so lonely, why doesn't he get married? 1058 01:24:57,212 --> 01:24:58,782 I too had asked him that. 1059 01:24:59,204 --> 01:25:03,274 He said he had sent an alliance to the girl's family. 1060 01:25:03,634 --> 01:25:06,042 But they refused. 1061 01:25:06,341 --> 01:25:08,562 That shock changed Nabob's life. 1062 01:25:09,204 --> 01:25:11,303 He must have loved that girl so much.. 1063 01:25:11,581 --> 01:25:13,449 ..that he doesn't even want to get married now. 1064 01:25:15,329 --> 01:25:19,154 Sir, your friend's waiting in the drawing room. 1065 01:25:19,426 --> 01:25:20,807 Tell him I'm coming right now. 1066 01:25:22,431 --> 01:25:25,430 As soon as you are home your friends are here too! 1067 01:25:25,463 --> 01:25:26,667 AKHTAR: Mr. Nabban! 1068 01:25:27,454 --> 01:25:31,954 Accept the greetings of your servant. 1069 01:25:32,251 --> 01:25:34,729 What brings you here so late at night? 1070 01:25:34,809 --> 01:25:35,976 Sir, what do I tell you? 1071 01:25:36,141 --> 01:25:40,141 I'm stuck in a problem and only you can help me out. 1072 01:25:40,408 --> 01:25:41,508 I? 1073 01:25:43,559 --> 01:25:44,328 Yes. 1074 01:25:44,408 --> 01:25:47,344 Only you can help me now. 1075 01:25:48,126 --> 01:25:50,422 I'll always remain indebted to you.. 1076 01:25:50,618 --> 01:25:53,685 ..and my children to yours. 1077 01:25:53,837 --> 01:25:55,453 What is it? 1078 01:25:55,590 --> 01:26:00,009 I curse this radio as it has made my life miserable. 1079 01:26:00,806 --> 01:26:04,574 Ever since someone heard your song on the radio.. 1080 01:26:04,707 --> 01:26:08,088 ..she keeps harping on only one thing day and night. 1081 01:26:08,364 --> 01:26:11,547 Where's Mr. Akhtar? When will he come? 1082 01:26:11,732 --> 01:26:13,438 Why hasn't Mr. Akhtar come? 1083 01:26:13,524 --> 01:26:15,559 Bring Mr. Akhtar! 1084 01:26:15,639 --> 01:26:18,770 I promised her once and am trapped now! 1085 01:26:19,155 --> 01:26:23,160 Please come with me once and save me. 1086 01:26:24,551 --> 01:26:28,673 - If you've promised, I'll surely come someday. - Not someday.. 1087 01:26:28,791 --> 01:26:31,312 ..but today itself. We'll be back soon. 1088 01:26:31,380 --> 01:26:34,345 I'm blessed that I've met you at last. 1089 01:26:35,063 --> 01:26:39,308 Firdaus Begum, you should thank me. 1090 01:26:39,594 --> 01:26:43,089 You were craving for a poem.. 1091 01:26:43,114 --> 01:26:46,395 ..but I've brought the poet himself. 1092 01:26:46,596 --> 01:26:50,933 Mr. Nabban, I'll remain forever indebted to you. 1093 01:26:51,485 --> 01:26:53,641 Firdaus Begum, I haven't done you any favor. 1094 01:26:54,126 --> 01:26:56,469 I've only fulfilled my promise. 1095 01:26:56,962 --> 01:26:58,210 Look at him to your heart's content. 1096 01:26:58,430 --> 01:27:03,093 - He's the one for whose face, appearance, nature.. - Mr. Nabban. 1097 01:27:03,118 --> 01:27:06,551 I mean, for whose poetry you're crazy. 1098 01:27:06,856 --> 01:27:12,533 I've learnt only today that I too am fortunate. 1099 01:27:12,766 --> 01:27:17,366 I've stolen him from someone and brought him for you. 1100 01:27:17,538 --> 01:27:20,909 Let me look at him closely. My heart will be gladdened. 1101 01:27:21,125 --> 01:27:23,304 Great! Firdaus Begum.. 1102 01:27:23,446 --> 01:27:28,748 ..you're an expert at expressing feelings in poetic language. 1103 01:27:29,072 --> 01:27:29,895 Right, sir? 1104 01:27:30,350 --> 01:27:34,334 Mr. Akhtar, you're sitting quietly, with bowed head.. 1105 01:27:34,859 --> 01:27:36,878 ..the way a groom sits during a wedding. 1106 01:27:37,438 --> 01:27:38,538 Say something. 1107 01:27:38,932 --> 01:27:40,332 Pardon? Yes. 1108 01:27:41,285 --> 01:27:43,477 I think you like reading a lot. 1109 01:27:43,973 --> 01:27:45,838 You've collected so many books. 1110 01:27:46,361 --> 01:27:47,509 Mr. Akhtar. 1111 01:27:48,345 --> 01:27:50,442 When I get scared of my loneliness.. 1112 01:27:51,410 --> 01:27:55,574 ..and get depressed, I take recourse to these books. 1113 01:27:56,838 --> 01:28:00,105 And for some moments, I feel like living again. 1114 01:28:00,344 --> 01:28:04,105 How strange! Is your life so lonely? 1115 01:28:04,424 --> 01:28:06,586 Don't judge me by all this glitter and glamour. 1116 01:28:07,291 --> 01:28:09,105 If I didn't have to think of earning a livelihood.. 1117 01:28:09,633 --> 01:28:12,754 ..I swear I'd have never become a dancer. 1118 01:28:15,071 --> 01:28:16,144 Did you see? 1119 01:28:17,198 --> 01:28:19,638 She leads a very depressed life. 1120 01:28:21,087 --> 01:28:23,446 I've started feeling pity for Firdaus. 1121 01:28:23,831 --> 01:28:24,991 Why doesn't she get married? 1122 01:28:25,071 --> 01:28:27,071 I tell her so much, but she doesn't even listen. 1123 01:28:27,993 --> 01:28:29,980 She says she has taken an oath.. 1124 01:28:30,005 --> 01:28:32,712 - ..to spend her entire life chanting someone's name. - Who's he? 1125 01:28:34,001 --> 01:28:37,414 If you come here often, you'll come to know of it someday. 1126 01:28:38,072 --> 01:28:42,032 - Mr. Nabban, I should be going now. - Certainly. 1127 01:28:42,388 --> 01:28:44,123 But meet Firdaus first. 1128 01:28:44,362 --> 01:28:47,194 If possible, recite her a few lines of your poetry. 1129 01:28:47,713 --> 01:28:49,771 It will cheer her up. 1130 01:28:51,132 --> 01:28:52,043 Please. 1131 01:29:00,938 --> 01:29:02,146 I'd like to take your leave now. 1132 01:29:02,538 --> 01:29:03,674 Shall I? 1133 01:29:07,543 --> 01:29:08,475 What's this? 1134 01:29:09,118 --> 01:29:10,562 Are you crying? 1135 01:29:12,461 --> 01:29:14,586 These tears come to my eyes.. 1136 01:29:16,614 --> 01:29:21,541 ..then flow down and merge with my veil. 1137 01:29:23,156 --> 01:29:26,449 And this will continue. 1138 01:29:28,165 --> 01:29:29,709 Please sit for some more time. 1139 01:29:30,860 --> 01:29:33,970 FIRDAUS: This happiness may never come back again. 1140 01:30:37,942 --> 01:30:43,398 "Your anklet is tinkling." 1141 01:30:43,571 --> 01:30:48,945 "Your anklet is tinkling." 1142 01:30:49,016 --> 01:30:54,288 "Your anklet sings the song of love." 1143 01:30:54,336 --> 01:30:59,479 "Your anklet is tinkling." 1144 01:30:59,650 --> 01:31:05,016 "Your anklet is tinkling." 1145 01:31:05,069 --> 01:31:10,075 "Your anklet sings the song of love." 1146 01:31:10,194 --> 01:31:15,896 "Your anklet is tinkling." 1147 01:31:42,980 --> 01:31:51,238 "Colorful castle and beautiful night." 1148 01:32:04,770 --> 01:32:09,942 "Colorful castle and beautiful night." 1149 01:32:10,095 --> 01:32:15,159 "The juvenile is dancing with joy." 1150 01:32:15,337 --> 01:32:20,616 "I am getting mesmerized in the waves." 1151 01:32:20,641 --> 01:32:25,740 "I am getting mesmerized in the waves.." 1152 01:32:26,040 --> 01:32:31,173 "..by listening to the music of the anklets." 1153 01:32:31,206 --> 01:32:36,439 "Your anklet is tinkling." 1154 01:32:36,566 --> 01:32:41,793 "Your anklet is tinkling." 1155 01:32:41,849 --> 01:32:47,039 "Your anklet sings the song of love." 1156 01:32:47,080 --> 01:32:52,577 "Your anklet is tinkling." 1157 01:33:15,549 --> 01:33:23,440 "These beautiful eyes with kohl." 1158 01:33:24,002 --> 01:33:27,506 "Eyes." 1159 01:33:27,802 --> 01:33:31,673 "Eyes." 1160 01:33:31,876 --> 01:33:36,869 "Beautiful eyes." 1161 01:33:36,902 --> 01:33:42,074 "These beautiful eyes with kohl." 1162 01:33:42,257 --> 01:33:47,420 "Lips are like the petals of rose." 1163 01:33:47,523 --> 01:33:52,663 "Tresses touching the cheek." 1164 01:33:52,720 --> 01:33:58,003 "Tresses touching the cheek." 1165 01:33:58,059 --> 01:34:03,181 "The anklets are making me fall for you." 1166 01:34:03,285 --> 01:34:08,395 "Your anklet is tinkling." 1167 01:34:08,552 --> 01:34:13,813 "Your anklet is tinkling." 1168 01:34:13,893 --> 01:34:19,013 "Your anklet sings the song of love." 1169 01:34:19,100 --> 01:34:24,247 "Your anklet is tinkling." 1170 01:34:52,021 --> 01:34:59,324 "Your waist is carved like a rainbow." 1171 01:35:13,425 --> 01:35:18,669 "Your waist is carved like a rainbow." 1172 01:35:18,749 --> 01:35:23,956 "You seem to be a damsel in a garden." 1173 01:35:24,036 --> 01:35:29,286 "You cast a spell on me." 1174 01:35:29,350 --> 01:35:34,400 "You cast a spell on me." 1175 01:35:34,563 --> 01:35:39,686 "Your anklet burns me." 1176 01:35:39,766 --> 01:35:44,936 "Your anklet is tinkling." 1177 01:35:45,016 --> 01:35:50,117 "Your anklet is tinkling." 1178 01:35:50,181 --> 01:35:55,252 "Your anklet sings the song of love." 1179 01:35:55,332 --> 01:35:59,964 "Your anklet is tinkling." 1180 01:36:00,036 --> 01:36:02,445 "Your anklet sings the song of love." 1181 01:36:02,533 --> 01:36:13,386 "Your anklet is tinkling." 1182 01:37:47,329 --> 01:37:48,223 Nabob! 1183 01:37:49,722 --> 01:37:51,287 The days somehow pass by. 1184 01:37:52,485 --> 01:37:54,440 But why does the night have to arrive, uncle? 1185 01:37:56,083 --> 01:37:57,459 Why does the night have to arrive? 1186 01:37:58,217 --> 01:37:59,483 Why does the night have to arrive? 1187 01:38:01,820 --> 01:38:03,509 'If I didn't have to think of earning a livelihood..' 1188 01:38:04,125 --> 01:38:07,169 '..I swear I'd never have become a dancer.' 1189 01:38:30,649 --> 01:38:32,521 - Greetings. - Greetings. 1190 01:38:32,807 --> 01:38:33,990 Please have a seat. 1191 01:38:39,321 --> 01:38:41,510 I didn't think you'd come. 1192 01:38:41,681 --> 01:38:44,797 You're right. I thought of calling you up. 1193 01:38:45,001 --> 01:38:45,993 To say that you wouldn't come? 1194 01:38:47,399 --> 01:38:48,710 Then you should've called. 1195 01:38:50,321 --> 01:38:52,054 Why did you take the trouble? 1196 01:38:52,396 --> 01:38:53,613 My heart willed otherwise. 1197 01:38:54,123 --> 01:38:56,474 Your heart willed in my favor? 1198 01:38:58,970 --> 01:39:02,390 Not for you, but for your virtues and good qualities. 1199 01:39:02,837 --> 01:39:04,292 So I've come today to fulfill my promise. 1200 01:39:04,602 --> 01:39:08,587 Mr. Akhtar, I'm amongst those lucky people.. 1201 01:39:09,377 --> 01:39:12,708 ..who've received hope along with despair. 1202 01:39:13,541 --> 01:39:15,467 I'm neither scared of despair.. 1203 01:39:16,380 --> 01:39:19,099 ..nor of darkness. 1204 01:39:20,157 --> 01:39:21,615 No need to explain. 1205 01:39:22,866 --> 01:39:26,415 - I know what you want to say. - What? 1206 01:39:27,290 --> 01:39:30,560 That you're a married man.. 1207 01:39:31,486 --> 01:39:34,472 ..and can't share your love with me. 1208 01:39:34,669 --> 01:39:39,250 So I'm saying that the love kindled in your heart.. 1209 01:39:39,330 --> 01:39:40,354 Should I do away with it? 1210 01:39:41,168 --> 01:39:44,680 I can't. You do that favor on me. 1211 01:39:45,227 --> 01:39:47,595 Don't complain later on. 1212 01:39:48,219 --> 01:39:52,070 Mr. Akhtar, I know how to perish for love. 1213 01:39:52,860 --> 01:39:57,002 But I think imploring for love is a disgrace to love. 1214 01:39:57,542 --> 01:39:59,640 - Goodbye. - Leave with a smile. 1215 01:40:00,185 --> 01:40:02,344 The way I'm smiling and bidding you farewell. 1216 01:40:02,952 --> 01:40:04,088 Greetings. 1217 01:40:04,416 --> 01:40:05,817 One more thing. 1218 01:40:07,415 --> 01:40:10,006 If you ever pass by this way.. 1219 01:40:11,098 --> 01:40:12,944 ..come here thinking that.. 1220 01:40:13,731 --> 01:40:19,520 ..the unfortunate Firdaus is still waiting for you. 1221 01:40:21,444 --> 01:40:22,157 Greetings. 1222 01:40:22,860 --> 01:40:23,829 Goodbye. 1223 01:40:30,887 --> 01:40:32,902 Where have you come from so late at night? 1224 01:40:33,266 --> 01:40:33,948 Late? 1225 01:40:34,632 --> 01:40:36,510 It's only 8 pm. 1226 01:40:36,535 --> 01:40:38,855 So? Is this the time for decent people to come home? 1227 01:40:39,454 --> 01:40:42,062 What's wrong with you? Are you in your senses? 1228 01:40:42,142 --> 01:40:44,883 No, I've gone mad! 1229 01:40:45,106 --> 01:40:47,049 Why don't you just say I've gone crazy? 1230 01:40:47,412 --> 01:40:50,736 I haven't eaten anything since morning and you're yelling at me! 1231 01:40:50,985 --> 01:40:52,528 When I'm depending on mom for food and clothes.. 1232 01:40:52,553 --> 01:40:53,477 ..this is how you treat me! 1233 01:40:53,771 --> 01:40:56,559 Had you earned for me, you'd have humiliated me completely! 1234 01:40:56,750 --> 01:40:58,560 Oh God, I'm so unfortunate. 1235 01:40:58,730 --> 01:41:00,872 - Geeta darling! - Don't touch me! 1236 01:41:01,016 --> 01:41:03,680 I don't know why I married a lazy bum! 1237 01:41:04,016 --> 01:41:07,469 Geeta darling, I think you have a stomach ache. 1238 01:41:07,718 --> 01:41:10,635 You can flirt with that girl! 1239 01:41:10,921 --> 01:41:11,802 Flirt? 1240 01:41:12,424 --> 01:41:13,118 With whom? 1241 01:41:14,421 --> 01:41:18,221 As if you don't know! That witch with whom you're having an affair! 1242 01:41:18,388 --> 01:41:20,436 - You think I don't know? -PYARELAL: Shut up! 1243 01:41:20,781 --> 01:41:22,392 Don't dare to say such things again! 1244 01:41:35,827 --> 01:41:38,127 - Greetings. - Mr. Nabban? 1245 01:41:38,635 --> 01:41:41,127 You've broken her heart! 1246 01:41:41,452 --> 01:41:43,821 Oh God! What a grave crime! 1247 01:41:44,435 --> 01:41:45,511 Look, Mr. Nabban. 1248 01:41:45,731 --> 01:41:48,788 I'm here after seeing her condition. 1249 01:41:49,272 --> 01:41:52,683 She's squirming like a fish without water. 1250 01:41:53,408 --> 01:41:55,970 I know that Firdos loves me. 1251 01:41:56,662 --> 01:41:58,210 But, Mr. Nabban. I am a married man. 1252 01:41:59,138 --> 01:42:01,134 God bless your wife. 1253 01:42:01,159 --> 01:42:04,207 She's your family's honor. And Firdaus is your slave. 1254 01:42:04,997 --> 01:42:09,472 And who will address you as 'Nabob' in Lucknow.. 1255 01:42:09,592 --> 01:42:11,612 ..if you don't have 2-4 mistresses? 1256 01:42:11,637 --> 01:42:12,437 Mr. Nabban! 1257 01:42:13,062 --> 01:42:17,077 - Are you in your senses? - Forget me and come along. 1258 01:42:17,561 --> 01:42:20,259 If Firdaus dies.. 1259 01:42:20,370 --> 01:42:24,631 ..I'll be more responsible for her death than you. 1260 01:42:24,897 --> 01:42:25,953 Ok, Mr. Nabban. 1261 01:42:26,684 --> 01:42:27,570 You can go now. 1262 01:42:28,576 --> 01:42:31,213 Return at 4 o'clock. I'll come with you. 1263 01:42:48,176 --> 01:42:48,919 You? 1264 01:42:49,820 --> 01:42:52,313 Are you fine? How come you're home early? 1265 01:42:52,393 --> 01:42:54,202 It's nothing. I just have a headache. 1266 01:42:54,592 --> 01:42:57,674 - Oh God! I hope you don't have a fever. - No. 1267 01:42:58,220 --> 01:42:59,131 It's only a headache. 1268 01:43:00,295 --> 01:43:05,311 Sit. I'll make tea then massage your head. 1269 01:43:12,035 --> 01:43:12,828 Hello. 1270 01:43:13,580 --> 01:43:16,299 I'm his wife. 1271 01:43:17,154 --> 01:43:18,787 Yes, he's here. 1272 01:43:20,169 --> 01:43:22,054 - Call for you. - Who is it? 1273 01:43:22,914 --> 01:43:24,038 Mr. Nabban. 1274 01:43:24,641 --> 01:43:26,787 - And you told him I'm home? - Yes. 1275 01:43:26,913 --> 01:43:32,399 How was I to know that you don't want to meet this man called Nabban? 1276 01:43:35,120 --> 01:43:35,936 Hello. 1277 01:43:36,652 --> 01:43:37,799 Yes, this is Akhtar. 1278 01:43:38,617 --> 01:43:41,496 Pardon? Yes, I wasn't feeling well. 1279 01:43:42,174 --> 01:43:42,803 What? 1280 01:43:43,255 --> 01:43:45,260 No need to come here. 1281 01:43:45,570 --> 01:43:46,836 Reach there. I'm coming. 1282 01:43:47,446 --> 01:43:48,074 Ok. 1283 01:44:00,945 --> 01:44:03,712 Shall I take out fresh clothes or will you go like this? 1284 01:44:05,425 --> 01:44:07,344 Who said I'm going anywhere? 1285 01:44:08,066 --> 01:44:12,063 I just heard you say that. 1286 01:44:12,287 --> 01:44:15,453 My dear, Nabban is a trouble that I've evaded. 1287 01:44:16,149 --> 01:44:19,149 Even if I want to go, don't let me. 1288 01:44:19,819 --> 01:44:21,497 Block my way. 1289 01:44:21,895 --> 01:44:25,549 If I don't listen, embrace me. 1290 01:44:25,719 --> 01:44:28,857 What if you still don't listen? 1291 01:44:29,087 --> 01:44:31,156 Then I'll embrace you. 1292 01:44:34,199 --> 01:44:40,334 We all are our wife's slaves! Our wives dominate us! 1293 01:44:40,507 --> 01:44:44,187 We don't have the permission to express our suffering or to request. 1294 01:44:44,504 --> 01:44:47,856 We are leading a miserable life! 1295 01:44:48,085 --> 01:44:51,248 Our wives are demons! 1296 01:44:51,432 --> 01:44:54,526 Mr. Uttan, what is your complaint? Tell me. 1297 01:44:54,621 --> 01:44:55,564 Stand up. 1298 01:44:56,573 --> 01:45:00,827 Sir, ask me one thing that, what complaint I don't have? 1299 01:45:01,481 --> 01:45:05,707 If I come home late, she says.. Where were you? 1300 01:45:06,098 --> 01:45:08,445 Did you meet somebody on the way? 1301 01:45:09,372 --> 01:45:12,118 When I come home early, she says don't you feel.. 1302 01:45:12,410 --> 01:45:17,431 ..like working that you came home early to hatch eggs? 1303 01:45:17,544 --> 01:45:19,781 I think your wife likes omelette. 1304 01:45:19,908 --> 01:45:22,175 Now there is no need to worry. 1305 01:45:22,971 --> 01:45:26,271 We will fight with our wives courageously. 1306 01:45:26,749 --> 01:45:31,949 And we will fight till the time we are alive. 1307 01:45:32,295 --> 01:45:36,435 We will fight! And we will thrash our wives! 1308 01:45:36,833 --> 01:45:42,229 This is a man's moustache! Now it won't bend low! 1309 01:45:43,128 --> 01:45:46,544 No.. no.. no.. 1310 01:45:47,890 --> 01:45:49,918 Father, today the moustache won't bend low! 1311 01:45:54,109 --> 01:45:56,146 What did you say? The moustache won't bend low! 1312 01:45:56,171 --> 01:45:57,539 - Yes, it will. - No, it won't! 1313 01:45:57,619 --> 01:45:59,718 - Yes, it will. - No, it won't! 1314 01:45:59,743 --> 01:46:00,366 What rubbish! 1315 01:46:07,460 --> 01:46:09,554 Father, give her one. Give her one. 1316 01:46:10,554 --> 01:46:13,614 Husband! Husband! Husband. Forgive me! 1317 01:46:15,288 --> 01:46:16,202 Oh yes. 1318 01:46:16,900 --> 01:46:18,389 Now her's turn. Get up! 1319 01:46:23,256 --> 01:46:24,899 - Darling. - Yes. 1320 01:46:25,216 --> 01:46:27,150 Can I stop? My hands are tired. 1321 01:46:27,386 --> 01:46:31,142 Continue doing it. You are tired. 1322 01:46:34,262 --> 01:46:35,797 Massage my foot too! 1323 01:46:36,402 --> 01:46:38,851 There is no prohibition of going below. 1324 01:46:43,252 --> 01:46:44,783 I am feeling so nice! 1325 01:46:47,436 --> 01:46:49,211 Why did you stop? Massage it! 1326 01:46:57,945 --> 01:46:58,850 Greetings, sir. 1327 01:47:00,412 --> 01:47:03,088 Mr. Nabban, stop pursuing me. 1328 01:47:03,446 --> 01:47:07,187 - I won't go there. - Don't go there, sir. 1329 01:47:07,381 --> 01:47:10,089 But.. 1330 01:47:11,348 --> 01:47:14,670 But what? I said I won't go there! 1331 01:47:15,007 --> 01:47:17,147 Please have mercy! 1332 01:47:18,173 --> 01:47:21,930 A nice, decent and cultured girl like Firdaus.. 1333 01:47:22,504 --> 01:47:25,122 - ..is on her deathbed. - What? 1334 01:47:26,124 --> 01:47:27,284 She's on her deathbed? 1335 01:47:27,320 --> 01:47:29,987 If not today, she's sure to die tomorrow. 1336 01:47:30,876 --> 01:47:34,668 She hasn't taken any food or water for 3 days. 1337 01:47:35,958 --> 01:47:38,206 For God's sake, save her life! 1338 01:47:39,069 --> 01:47:41,745 Give me the Koran. 1339 01:47:42,141 --> 01:47:43,344 I take the oath on it. 1340 01:47:44,011 --> 01:47:49,398 Even if Firdos dies, I will not even give her death news to you. 1341 01:47:49,423 --> 01:47:50,234 I will just not come! 1342 01:47:50,866 --> 01:47:53,289 - Peon! - Yes, sir. 1343 01:47:53,702 --> 01:47:54,828 Do you know him? 1344 01:47:56,563 --> 01:47:59,532 - Sir, everybody knows him. - Recognize me well! 1345 01:47:59,896 --> 01:48:01,758 Never let me come here again! 1346 01:48:01,918 --> 01:48:04,615 And if I come, throw me out! 1347 01:48:04,688 --> 01:48:05,453 Got it? 1348 01:48:07,249 --> 01:48:08,821 Now please come. 1349 01:48:09,317 --> 01:48:10,858 I beg you. 1350 01:48:13,249 --> 01:48:16,527 NABBAN: Firdaus Begum! 1351 01:48:19,499 --> 01:48:23,829 Firdaus Begum, I've done my duty by bringing Mr. Akhtar here. 1352 01:48:24,070 --> 01:48:27,569 Love, may you be cursed! You've ruined so many lives! 1353 01:48:27,971 --> 01:48:29,301 Poor Firdaus! 1354 01:48:39,099 --> 01:48:41,559 Mr. Nabban said you haven't eaten anything for 2 days. 1355 01:48:42,421 --> 01:48:44,009 That too, because of me. 1356 01:48:44,392 --> 01:48:45,691 Why did you do this? 1357 01:48:46,601 --> 01:48:48,550 You're under oath. 1358 01:48:49,257 --> 01:48:52,190 Eat something first then scold me as much as you want. 1359 01:49:36,202 --> 01:49:38,354 - Greetings, madam. - Bless you. 1360 01:49:40,688 --> 01:49:45,405 Didn't Munna's dad come to take him even today? 1361 01:49:45,812 --> 01:49:48,699 No, madam. Nabob waited long for him. 1362 01:49:49,787 --> 01:49:52,502 I got it. He must be with his friends. 1363 01:49:53,748 --> 01:49:56,777 Khursheed, what do I tell you? 1364 01:49:57,173 --> 01:49:59,867 He has to handle the office work and meet people too. 1365 01:50:00,266 --> 01:50:02,836 He neither eats nor sleeps on time. 1366 01:50:03,736 --> 01:50:05,927 I'm getting worried about his health now. 1367 01:50:06,363 --> 01:50:08,033 May I leave, madam? 1368 01:50:08,731 --> 01:50:10,236 - Greetings. - Bless you. 1369 01:50:20,449 --> 01:50:24,413 Child, for how long will you fool yourself? 1370 01:50:25,147 --> 01:50:27,680 He never used to stay out after sunset.. 1371 01:50:28,536 --> 01:50:30,624 ..but now he comes home after midnight. 1372 01:50:31,543 --> 01:50:33,175 Try to understand. 1373 01:50:33,999 --> 01:50:37,471 Black clouds herald the arrival of rainfall. 1374 01:50:37,826 --> 01:50:41,233 But sometimes the clouds disperse.. 1375 01:50:41,946 --> 01:50:45,187 ..and the sun shines again. 1376 01:50:45,366 --> 01:50:46,406 You won't understand. 1377 01:50:46,997 --> 01:50:48,564 I'll deal with him today! 1378 01:50:51,012 --> 01:50:52,079 No, mother! 1379 01:50:52,387 --> 01:50:54,289 I beg you! Don't ask him anything! 1380 01:50:54,972 --> 01:50:58,030 Else he might think that I've complained. 1381 01:50:58,583 --> 01:51:02,207 I promise I'll ask him whenever I get a chance. 1382 01:51:03,015 --> 01:51:03,745 Ok. 1383 01:51:14,011 --> 01:51:20,178 No, that can never happen. 1384 01:51:21,961 --> 01:51:27,149 The world can change, but he won't. 1385 01:51:27,283 --> 01:51:28,208 Darling.. 1386 01:51:30,247 --> 01:51:34,439 ..you're magic and intoxication! 1387 01:51:35,490 --> 01:51:37,900 I'll never leave you now. 1388 01:51:38,679 --> 01:51:40,733 I swear upon you. 1389 01:51:41,611 --> 01:51:42,878 Go home now. 1390 01:51:43,310 --> 01:51:44,649 It's getting very late. 1391 01:51:44,986 --> 01:51:46,066 -AKHTAR: So what? -FIRDAUS: Mr. Nabban. 1392 01:51:46,255 --> 01:51:48,575 AKHTAR: Let the night pass away. Let the dawn break. 1393 01:51:48,643 --> 01:51:50,495 I won't leave you. 1394 01:51:51,640 --> 01:51:52,629 Yes, Firdaus Begum? 1395 01:51:53,552 --> 01:51:57,349 Mr. Nabban, take him home now. 1396 01:51:57,524 --> 01:51:58,552 Ok. 1397 01:52:00,225 --> 01:52:02,097 - Sir, let's go. - Ok. 1398 01:52:03,263 --> 01:52:07,152 If she says so, let's go. Else, she'll get angry. 1399 01:52:07,786 --> 01:52:11,072 - Right, Mr. Nabban? - Yes, sir. 1400 01:52:11,152 --> 01:52:13,225 - Let's go. - Firdaus, shall I go? 1401 01:52:13,273 --> 01:52:15,537 Come, sir. You're kidding! 1402 01:53:29,090 --> 01:53:32,120 Firdaus, my darling! 1403 01:53:34,410 --> 01:53:37,233 Why are you playing hard to get? 1404 01:53:37,678 --> 01:53:40,007 Come to me! 1405 01:53:40,032 --> 01:53:43,429 For God's sake, please leave me! 1406 01:53:43,647 --> 01:53:47,737 - Firdaus, it's me, Akhtar! - For God's sake, please leave me! 1407 01:53:47,762 --> 01:53:52,357 - My darling, it's me, Akhtar! - Leave me! 1408 01:54:00,327 --> 01:54:02,608 Mother! 1409 01:54:02,937 --> 01:54:05,517 Child, this is what I was afraid of. 1410 01:54:05,597 --> 01:54:08,711 Mother, I'm completely ruined! 1411 01:54:10,239 --> 01:54:12,779 If you give up hope, everything will be finished. 1412 01:54:13,546 --> 01:54:14,770 Be strong. 1413 01:54:14,804 --> 01:54:18,971 Come on. You're flying in the sky! 1414 01:54:19,050 --> 01:54:20,803 My child.. 1415 01:54:25,296 --> 01:54:27,429 Mrs. Akhtar? Is everything alright? 1416 01:54:28,190 --> 01:54:30,412 I've come to congratulate you. 1417 01:54:30,859 --> 01:54:31,906 Congratulate me? 1418 01:54:32,886 --> 01:54:33,731 For what? 1419 01:54:34,203 --> 01:54:35,711 For my destruction. 1420 01:54:35,906 --> 01:54:37,553 Your destruction? 1421 01:54:38,390 --> 01:54:42,393 If you look carefully, you'll see destruction.. 1422 01:54:42,406 --> 01:54:45,472 ..instead of joy and prosperity on my face. 1423 01:54:45,851 --> 01:54:47,487 I still don't understand anything. 1424 01:54:48,538 --> 01:54:50,408 Tell me clearly what you want to say. 1425 01:54:51,242 --> 01:54:53,885 You had sent me your marriage proposal. 1426 01:54:54,194 --> 01:54:57,780 My dad refused because you were immoral and your ways were wrong. 1427 01:54:57,812 --> 01:55:01,235 You were known in Lucknow as the indulgent Nabob. 1428 01:55:01,726 --> 01:55:05,325 You've counted my faults.. 1429 01:55:06,770 --> 01:55:10,021 ..and vices one by one. 1430 01:55:12,135 --> 01:55:13,347 Good! 1431 01:55:14,142 --> 01:55:17,948 Anyway, it was my story.. 1432 01:55:19,436 --> 01:55:20,314 ..and it's over now. 1433 01:55:21,637 --> 01:55:24,656 Mrs. Akhtar, do you want to say anything else? 1434 01:55:25,072 --> 01:55:27,472 My dad had refused your proposal. 1435 01:55:28,319 --> 01:55:31,393 That aroused hatred in your heart for me. 1436 01:55:32,537 --> 01:55:37,698 So you showered my poor husband with wealth. 1437 01:55:37,723 --> 01:55:39,509 You turned him from Akhtar to Nabob Akhtar.. 1438 01:55:39,534 --> 01:55:42,496 ..so that wealth would lead him astray. 1439 01:55:43,991 --> 01:55:48,391 And Nabob Akhtar would follow in Nabob Salim's footsteps. 1440 01:55:49,142 --> 01:55:53,208 My happiness would be ruined! My life would turn into hell! 1441 01:55:53,945 --> 01:56:00,116 You've succeeded in ruining me! 1442 01:56:00,210 --> 01:56:04,698 So you're considering it my success and have come to congratulate me? 1443 01:56:06,180 --> 01:56:11,031 It's true that I made Akhtar rich. 1444 01:56:12,081 --> 01:56:15,081 It's also true that I gave him the title of 'Nabob'. 1445 01:56:16,260 --> 01:56:18,330 But I never wanted him to go astray.. 1446 01:56:18,355 --> 01:56:23,777 ..and turn into an immoral Nabob like me. 1447 01:56:24,813 --> 01:56:27,079 I swear on God I never intended that. 1448 01:56:27,700 --> 01:56:32,119 I never wanted to use my wealth to get solace.. 1449 01:56:32,277 --> 01:56:36,712 ..by snatching your husband from you. 1450 01:56:38,810 --> 01:56:40,744 If you still don't believe me.. 1451 01:56:41,782 --> 01:56:47,502 ..I swear on this child. 1452 01:56:48,623 --> 01:56:52,289 No, you can't be trusted. 1453 01:56:52,539 --> 01:56:56,429 You might even say I've sworn on the child falsely. 1454 01:56:56,665 --> 01:57:00,611 No, you can't swear falsely on him. 1455 01:57:01,602 --> 01:57:03,938 Please forgive me. I made a mistake. 1456 01:57:04,057 --> 01:57:06,469 My worries have turned me mad! 1457 01:57:06,836 --> 01:57:10,881 I lost my senses and said the worst things about you. 1458 01:57:11,065 --> 01:57:12,659 Please forgive me. 1459 01:57:13,232 --> 01:57:15,404 I didn't feel bad about anything you said. 1460 01:57:16,200 --> 01:57:19,184 - Tell me, is Akhtar.. - Yes. 1461 01:57:20,796 --> 01:57:22,347 It is an old affair. 1462 01:57:23,109 --> 01:57:25,476 But I came to know only.. 1463 01:57:25,923 --> 01:57:29,022 ..when he took some Firdaus's name in a drunken state. 1464 01:57:30,017 --> 01:57:33,674 Go home, rest assured now. 1465 01:57:35,921 --> 01:57:40,691 Who's this Firdaus in Lucknow whom I'm unaware of? 1466 01:57:43,173 --> 01:57:46,359 After God you can trust me, Mrs. Akhtar. 1467 01:58:20,785 --> 01:58:23,852 Firdaus Begum, cut it now. 1468 01:58:24,482 --> 01:58:27,314 - What? - I mean your birthday cake. 1469 01:58:32,907 --> 01:58:38,388 Happy birthday to you! 1470 01:58:38,500 --> 01:58:42,308 - Firdaus, happy birthday! - Happy birthday to you! 1471 01:58:42,426 --> 01:58:43,611 Thank you. 1472 01:58:44,846 --> 01:58:47,421 Please accept this small gift. 1473 01:58:53,632 --> 01:58:54,569 AKHTAR: Nabob. 1474 01:58:54,797 --> 01:58:55,826 Akhtar, come. 1475 01:58:56,351 --> 01:58:59,195 Somebody is waiting for you. 1476 01:58:59,710 --> 01:59:03,067 I'm speaking the truth. This Firdaus will find an Akhtar at every step. 1477 01:59:03,100 --> 01:59:06,529 But your wife won't find another Akhtar. 1478 01:59:06,747 --> 01:59:10,381 So you've come on behalf of Sultanat to assert in front of everyone.. 1479 01:59:10,796 --> 01:59:13,193 ..that I'm your servant? 1480 01:59:13,515 --> 01:59:16,610 How could you say something I never even imagined? 1481 01:59:16,804 --> 01:59:17,871 Tell me. 1482 01:59:18,667 --> 01:59:19,765 Nabob.. 1483 01:59:21,624 --> 01:59:23,226 ..please leave now. 1484 01:59:23,494 --> 01:59:27,567 I'd have certainly left had I not seen Sultanat's anxiety. 1485 01:59:28,394 --> 01:59:31,589 I regret that I know Firdaus better than you. 1486 01:59:32,040 --> 01:59:35,202 She has already ruined many families. 1487 01:59:36,126 --> 01:59:40,534 Mr. Akhtar, I didn't know you're such a coward! 1488 01:59:41,159 --> 01:59:43,831 Nabob, I'm asking you again. 1489 01:59:44,335 --> 01:59:45,758 Please leave now. 1490 01:59:46,442 --> 01:59:48,836 I won't leave without you, Akhtar. 1491 01:59:49,097 --> 01:59:50,902 But you can't force me! 1492 01:59:51,354 --> 01:59:52,494 Yes, I can. 1493 01:59:54,210 --> 01:59:58,960 I've a right on you! 1494 01:59:59,854 --> 02:00:04,046 Because I'm your servant? Because I've sold myself to you? 1495 02:00:04,273 --> 02:00:06,405 It's not that, Akhtar! 1496 02:00:06,601 --> 02:00:09,807 You've no right to interfere in my personal matters! 1497 02:00:10,570 --> 02:00:12,885 Why are you ruining your happy family, Akhtar? 1498 02:00:13,210 --> 02:00:16,943 I want to save it, but you're intent on ruining it! 1499 02:00:17,457 --> 02:00:18,960 You had saved my life once. 1500 02:00:18,985 --> 02:00:22,949 Save Sultanat's life today. I'll even sacrifice my life for this favor. 1501 02:00:23,546 --> 02:00:25,717 Ignoring your wife's love for this cheap woman.. 1502 02:00:55,451 --> 02:00:57,630 Sultanat! 1503 02:01:03,554 --> 02:01:04,937 I was looking for you everywhere! Where were you? 1504 02:01:05,023 --> 02:01:08,428 The lamps were going out and I was lighting them. 1505 02:01:08,508 --> 02:01:11,373 You went to Nabob's house to complain about me! 1506 02:01:11,453 --> 02:01:14,967 Nabob humiliated me in front of everybody and I slapped him! 1507 02:01:15,107 --> 02:01:17,270 All this happened because of you! 1508 02:01:17,326 --> 02:01:19,816 Why did you take this step against me? Answer me! 1509 02:01:20,296 --> 02:01:22,468 I'm no puppet to dance to your tune! 1510 02:01:22,561 --> 02:01:25,669 I'll go wherever I want and return whenever I feel like! 1511 02:01:25,835 --> 02:01:28,827 I won't have 1, 2 or 3, but 4 mistresses in Lucknow! 1512 02:01:28,947 --> 02:01:30,440 Why are you staring at me? Why don't you speak? 1513 02:01:30,828 --> 02:01:36,028 When the sun sets, the sky changes color many times. 1514 02:01:36,721 --> 02:01:39,573 But today, I'm seeing a human created by God.. 1515 02:01:40,810 --> 02:01:43,616 ..changing colors more than the sky. 1516 02:01:44,340 --> 02:01:46,642 You used to speak so sweetly earlier.. 1517 02:01:46,690 --> 02:01:49,761 But I'm yelling today and will continue doing so! 1518 02:01:49,873 --> 02:01:52,340 You'll have to live the way I want you to! 1519 02:01:52,475 --> 02:01:55,234 And if you can't, then I give you full freedom! 1520 02:01:55,257 --> 02:01:57,707 Akhtar, come to your senses! What are you saying? 1521 02:01:58,324 --> 02:02:01,240 Go away! Marry someone who's better than me! 1522 02:02:01,366 --> 02:02:03,800 I'm ready to divorce you right now! 1523 02:02:03,873 --> 02:02:05,975 You idiot, will you divorce daughter-in-law while.. 1524 02:02:06,000 --> 02:02:07,240 ..I'm still alive? 1525 02:02:07,555 --> 02:02:08,989 I'll kill you! 1526 02:02:09,046 --> 02:02:12,163 - I'll pull your tongue before you say that! - Mother! 1527 02:02:12,513 --> 02:02:16,291 - Do you see what's happening because of you? - Akhtar, my son. 1528 02:02:16,755 --> 02:02:19,604 Nobody in our family has ever divorced till now. 1529 02:02:20,200 --> 02:02:21,884 I request you for Sultanat's sake. 1530 02:02:22,123 --> 02:02:24,541 I'm ready to even beg you. 1531 02:02:25,250 --> 02:02:29,823 You can leave, reject me, but please don't leave my daughter-in-law! 1532 02:02:30,506 --> 02:02:31,427 Mother! 1533 02:02:33,671 --> 02:02:36,557 A mother's head is as holy as the Koran. 1534 02:02:37,626 --> 02:02:39,410 She is to be respected. 1535 02:02:40,357 --> 02:02:43,354 She shouldn't bow her head before an immoral person. 1536 02:02:49,726 --> 02:02:51,936 Do you want to divorce me? 1537 02:02:53,497 --> 02:02:55,787 - Answer me! - Yes! 1538 02:02:56,116 --> 02:02:58,374 I can't live with you anymore! Got it? 1539 02:03:01,785 --> 02:03:06,546 For the sake of that cheap and disgraceful Firdaus? 1540 02:03:08,206 --> 02:03:09,043 Go. 1541 02:03:11,795 --> 02:03:14,629 You've divorced me.. 1542 02:03:16,167 --> 02:03:17,924 ..and I've accepted it! 1543 02:03:18,854 --> 02:03:22,287 Yes! I divorced you. I've no ties with you anymore! 1544 02:03:22,503 --> 02:03:23,536 Daddy! 1545 02:03:28,087 --> 02:03:31,549 Munna, you're my support now. 1546 02:03:33,289 --> 02:03:37,304 Never leave me, my son! 1547 02:03:38,164 --> 02:03:39,894 Brother, there's terrible news! 1548 02:03:40,194 --> 02:03:42,358 - What happened? - Sultanat is ruined! 1549 02:03:42,546 --> 02:03:44,387 Akhtar has divorced her! 1550 02:03:45,060 --> 02:03:47,737 What? Akhtar has divorced Sultanat? 1551 02:03:48,227 --> 02:03:50,494 - That can never happen! - Yes, Nabob. 1552 02:03:51,151 --> 02:03:53,561 Shama is right. 1553 02:03:55,124 --> 02:03:59,578 Is it true, uncle? 1554 02:04:00,075 --> 02:04:00,832 No! 1555 02:04:01,278 --> 02:04:02,861 It can't be! 1556 02:04:11,214 --> 02:04:14,252 Akhtar can never divorce Sultanat! 1557 02:04:14,780 --> 02:04:16,941 This can never happen! 1558 02:04:17,192 --> 02:04:21,076 O God, I had prayed to you for Sultanat's happiness! 1559 02:04:22,548 --> 02:04:26,091 This is a big lie! 1560 02:04:26,589 --> 02:04:29,056 I can't be so unfortunate! 1561 02:04:29,294 --> 02:04:31,473 I can't be so unfortunate! 1562 02:04:37,495 --> 02:04:38,700 Don't cry, child. 1563 02:04:39,396 --> 02:04:43,160 I was your mother-in-law till now. But now I'm your mother. 1564 02:04:44,152 --> 02:04:46,332 I'll protect you from all troubles.. 1565 02:04:46,971 --> 02:04:49,206 - ..and keep you close to my heart. - Mother! 1566 02:04:49,715 --> 02:04:51,030 My child! 1567 02:04:51,179 --> 02:04:55,128 Uncle! 1568 02:04:55,153 --> 02:04:57,153 Whom is the child calling in his stupor? 1569 02:04:57,233 --> 02:04:59,810 - Do you know Nabob Salim Ahmed? - Yes. 1570 02:04:59,897 --> 02:05:01,585 The child is very close to him. 1571 02:05:01,785 --> 02:05:03,895 I see. He wants to meet him. 1572 02:05:04,129 --> 02:05:07,357 Call him soon. Right now, Nabob is his medicine. 1573 02:05:07,741 --> 02:05:10,053 Doctor, I've sent him the news. 1574 02:05:10,371 --> 02:05:12,636 I don't know why he hasn't come yet. 1575 02:05:15,718 --> 02:05:22,557 'Uncle has lost!' 1576 02:05:24,226 --> 02:05:25,741 No, Munna. I didn't lose. 1577 02:05:26,434 --> 02:05:27,668 I'm coming. 1578 02:05:30,674 --> 02:05:31,652 Uncle. 1579 02:05:32,170 --> 02:05:35,007 Son, your uncle will be here soon. 1580 02:05:35,191 --> 02:05:38,401 - Have your medicine first. - I won't have it! 1581 02:05:38,584 --> 02:05:39,656 Nabob is here. 1582 02:05:43,601 --> 02:05:45,658 - Greetings. - Bless you, my son. 1583 02:05:47,133 --> 02:05:49,048 - Greetings. - Bless you. 1584 02:05:49,413 --> 02:05:50,828 Brace yourself. 1585 02:05:51,079 --> 02:05:54,568 Munna! Come, my child. 1586 02:05:56,240 --> 02:05:59,235 - Have this. - Daddy hit me a lot. 1587 02:05:59,299 --> 02:06:02,619 - You won't go away now, right? - No, I won't. 1588 02:06:02,921 --> 02:06:03,864 Have your medicine. 1589 02:06:04,327 --> 02:06:12,285 Come on, drink it fast. My child. Very good! 1590 02:06:24,923 --> 02:06:26,304 Congratulations, Mrs. Akhtar. 1591 02:06:27,725 --> 02:06:29,327 He is fine now. 1592 02:06:29,841 --> 02:06:31,052 Congratulations. 1593 02:06:35,015 --> 02:06:36,240 Oh God! 1594 02:06:37,844 --> 02:06:41,218 Oh God, thank you so much! 1595 02:06:42,101 --> 02:06:43,251 Oh God! 1596 02:06:48,547 --> 02:06:50,657 You've done a huge favor on this helpless mother. 1597 02:06:50,769 --> 02:06:52,280 It was my humane duty. 1598 02:06:53,161 --> 02:06:56,819 Munna's fever has subsided, but he's still weak. 1599 02:06:57,227 --> 02:06:59,604 If he asks for me, call me. 1600 02:07:00,206 --> 02:07:04,372 After God, I've only your support now in this world. 1601 02:07:05,491 --> 02:07:08,054 - Greetings. - God bless you. 1602 02:07:33,322 --> 02:07:36,970 Mr. Lala, do you believe it now? 1603 02:07:37,175 --> 02:07:39,717 He came in the morning, but is leaving only now! 1604 02:07:39,954 --> 02:07:41,836 Was he praying inside? 1605 02:07:42,215 --> 02:07:46,908 I believe now that Akhtar didn't divorce but was made to do so. 1606 02:07:47,099 --> 02:07:50,731 Say it clearly, uncle. Who doesn't know Nabob Salim? 1607 02:07:50,845 --> 02:07:53,800 - He's an immoral and spoiled playboy. - Yes! 1608 02:07:55,015 --> 02:07:59,075 Had doctor been alive today, this wouldn't have happened. 1609 02:07:59,328 --> 02:08:01,206 But uncle, how do we stop this? 1610 02:08:01,231 --> 02:08:02,809 We should tell him clearly.. 1611 02:08:02,987 --> 02:08:04,964 ..we won't tolerate immorality in our area! 1612 02:08:08,392 --> 02:08:10,841 Nabob, we may be poor.. 1613 02:08:10,921 --> 02:08:15,674 ..but we're decent people and we lead a dignified life. 1614 02:08:15,796 --> 02:08:18,411 - That's really good. - Actually.. 1615 02:08:18,421 --> 02:08:20,740 Uncle, why don't you tell him clearly? 1616 02:08:20,820 --> 02:08:22,441 There are women in our homes too. 1617 02:08:22,521 --> 02:08:24,456 We won't tolerate illicit activities here! 1618 02:08:24,546 --> 02:08:28,195 If you utter one more word, I'll fix you up! 1619 02:08:39,507 --> 02:08:40,636 Child, show me your hand. 1620 02:08:42,638 --> 02:08:44,422 May God protect you from all calamities! 1621 02:08:46,276 --> 02:08:47,281 - Mother. - Yes? 1622 02:08:47,312 --> 02:08:48,825 Why hasn't uncle come yet? 1623 02:08:49,218 --> 02:08:53,623 He'll be here soon. You've taken a bath today and are fresh. 1624 02:08:56,330 --> 02:08:58,799 'Nabob, we may be poor..' 1625 02:08:58,955 --> 02:09:03,564 '..but we're decent people and we lead a dignified life.' 1626 02:09:07,200 --> 02:09:10,109 You ruined Akhtar's family for your own pleasure! 1627 02:09:10,134 --> 02:09:13,415 - Take her away from our locality! - Keep her in your mansion! 1628 02:09:13,543 --> 02:09:15,836 - Take her away! - Move off! 1629 02:09:16,580 --> 02:09:17,595 Beware! 1630 02:09:19,437 --> 02:09:20,500 Nabob! 1631 02:09:29,642 --> 02:09:30,360 Nabob! 1632 02:09:35,908 --> 02:09:37,541 - Nabob! - Brother! 1633 02:09:39,392 --> 02:09:41,467 Sultanat, go inside. 1634 02:09:42,376 --> 02:09:43,958 Geeta, take her inside! Go. 1635 02:10:02,064 --> 02:10:06,205 No, mother! That can never happen! 1636 02:10:06,491 --> 02:10:09,220 For God's sake, don't say that! 1637 02:10:09,245 --> 02:10:10,769 If Akhtar had died.. 1638 02:10:10,986 --> 02:10:13,652 ..leaving you a widow, I'd never have said it. 1639 02:10:14,060 --> 02:10:15,351 But Akhtar didn't die. 1640 02:10:16,076 --> 02:10:19,905 He left you to suffer in the world. 1641 02:10:20,570 --> 02:10:25,289 I was your mother-in-law before, but I'm your mother now. 1642 02:10:25,717 --> 02:10:29,532 Will a mother ever wish ill of her child? 1643 02:10:29,694 --> 02:10:31,887 The matter has become serious now. 1644 02:10:32,219 --> 02:10:34,286 People are raising their fingers at you. 1645 02:10:34,905 --> 02:10:37,746 Tomorrow, the entire city will call you immoral.. 1646 02:10:37,771 --> 02:10:39,671 ..and abuse Munna too. 1647 02:10:39,949 --> 02:10:42,375 They're wicked and sympathizers of Akhtar. 1648 02:10:42,408 --> 02:10:46,701 These wicked people will rip you and Munna apart! 1649 02:10:46,797 --> 02:10:49,917 No, mother! 1650 02:10:50,095 --> 02:10:54,386 I swear on God, for Munna's welfare.. 1651 02:10:55,001 --> 02:10:59,383 ..and your happiness I'll get you married.. 1652 02:10:59,712 --> 02:11:01,566 ..and give a befitting reply to Akhtar. 1653 02:11:03,443 --> 02:11:11,378 No, mother! 1654 02:11:32,763 --> 02:11:33,750 MUNNA: Mummy! 1655 02:11:38,973 --> 02:11:39,894 Munna! 1656 02:11:40,333 --> 02:11:41,290 Mummy! 1657 02:11:53,529 --> 02:11:59,724 - Mummy! - Munna! 1658 02:11:59,939 --> 02:12:07,373 Munna! My Munna! 1659 02:12:09,845 --> 02:12:10,712 My child! 1660 02:12:11,306 --> 02:12:13,845 A mother can do anything for her child. 1661 02:12:20,166 --> 02:12:21,744 - Mother! - Dear! 1662 02:12:23,073 --> 02:12:27,337 Mother! 1663 02:12:27,791 --> 02:12:30,679 Greetings. I'm known as Junior Khan. 1664 02:12:30,719 --> 02:12:36,182 Not Junior Khan, but the rich and affluent Junior Khan. 1665 02:12:36,442 --> 02:12:38,992 I'm blessed to get a chance to meet you. 1666 02:12:39,510 --> 02:12:42,939 Firdaus Begum, may God protect him from the evil eye! 1667 02:12:43,824 --> 02:12:47,712 He's so handsome, smart and young. 1668 02:12:48,258 --> 02:12:50,848 Wow! I swear! 1669 02:12:51,692 --> 02:12:52,482 Right. 1670 02:12:52,948 --> 02:12:55,168 I've never seen such a rich and handsome man. 1671 02:12:55,654 --> 02:12:57,935 Mr. Nabban, if you permit.. 1672 02:12:58,056 --> 02:13:01,681 You've my permission to even embrace him. 1673 02:13:02,017 --> 02:13:04,996 - I'm indebted to his family. - Don't hesitate. 1674 02:13:05,754 --> 02:13:08,555 If you consider this unfortunate Firdaus your own.. 1675 02:13:08,952 --> 02:13:10,370 ..talk openly. 1676 02:13:10,450 --> 02:13:11,950 You're not unfortunate. 1677 02:13:12,365 --> 02:13:14,662 - You're.. - If I wasn't unfortunate.. 1678 02:13:15,613 --> 02:13:17,618 ..and didn't have to think of earning a livelihood.. 1679 02:13:19,114 --> 02:13:23,120 ..I swear I'd never have become a dancer. 1680 02:13:36,439 --> 02:13:39,726 Firdaus, if you were unfortunate, it was in the past. 1681 02:13:40,085 --> 02:13:43,540 You're now the most fortunate person in Lucknow. 1682 02:13:43,886 --> 02:13:46,603 You belong to Junior Khan now. 1683 02:13:49,840 --> 02:13:51,960 The world considers me evil.. 1684 02:13:53,198 --> 02:13:55,041 ..but you've embraced me. 1685 02:13:56,046 --> 02:13:59,970 FIRDAUS: I swear I'll always remain your servant. 1686 02:14:00,208 --> 02:14:02,465 'Why are you ruining your happy family, Akhtar?' 1687 02:14:02,779 --> 02:14:06,547 'I want to save it, but you're ruining it!' 1688 02:14:07,048 --> 02:14:08,552 'You had saved my life once.' 1689 02:14:08,594 --> 02:14:09,757 'Save Sultanat's life today.' 1690 02:14:09,782 --> 02:14:12,457 'In return, I'll even sacrifice my life for you!' 1691 02:14:13,183 --> 02:14:15,485 'Ignoring your wife's love for this cheap woman..' 1692 02:14:27,526 --> 02:14:29,580 'So you want to divorce me.. 1693 02:14:30,233 --> 02:14:35,261 ..for the sake of that cheap and disgraceful Firdaus?' 1694 02:14:36,437 --> 02:14:37,349 'Go.' 1695 02:14:40,235 --> 02:14:43,174 'You've divorced me.. 1696 02:14:45,384 --> 02:14:47,406 ..and I've accepted it!' 1697 02:14:47,486 --> 02:14:48,614 'Daddy!' 1698 02:14:50,178 --> 02:14:51,461 Sultanat! 1699 02:15:58,798 --> 02:16:01,713 Sultanat, I know that you're crying right now. 1700 02:16:02,208 --> 02:16:05,579 But these are not the tears that.. 1701 02:16:06,142 --> 02:16:08,558 ..a bride brings from her parent's house. 1702 02:16:08,898 --> 02:16:11,555 I don't want such tears to fall from your eyes. 1703 02:16:11,903 --> 02:16:15,970 I knew that marrying you would fill my life with happiness. 1704 02:16:15,995 --> 02:16:20,972 But I swear, I didn't marry you for that reason, but out of compulsion.. 1705 02:16:21,725 --> 02:16:23,716 ..to save you from disgrace.. 1706 02:16:23,741 --> 02:16:27,207 ..and Munna from misery, Sultanat. 1707 02:16:27,780 --> 02:16:30,019 You can now live in this mansion.. 1708 02:16:30,960 --> 02:16:34,664 ..the way you were living in your own house. 1709 02:16:36,237 --> 02:16:38,649 Sultanat, it is only life. 1710 02:16:39,813 --> 02:16:41,603 You lead yours on one side.. 1711 02:16:42,264 --> 02:16:45,667 ..and I'll lead mine on the other. 1712 02:16:59,097 --> 02:17:00,464 You're not a human.. 1713 02:17:01,589 --> 02:17:02,730 ..but an angel. 1714 02:17:13,087 --> 02:17:18,889 I'm happy to see you happy and smiling again. 1715 02:17:19,524 --> 02:17:22,595 By God, your face has turned radiant like before. 1716 02:17:23,197 --> 02:17:24,589 You seem to be very happy. 1717 02:17:49,450 --> 02:17:53,834 Uncle, have you ever stood at the seashore.. 1718 02:17:53,859 --> 02:17:57,946 ..and looked at the vast spread of the sea? 1719 02:17:58,880 --> 02:18:00,147 Yes, Nabob. 1720 02:18:03,816 --> 02:18:10,899 Then you must have seen that far away.. 1721 02:18:12,549 --> 02:18:16,440 ..the sea and the sky unite. 1722 02:18:17,499 --> 02:18:19,384 Yes, I've seen it. 1723 02:18:20,761 --> 02:18:22,107 Is it real? 1724 02:18:23,178 --> 02:18:23,869 No. 1725 02:18:24,814 --> 02:18:27,399 It's just an illusion and a deceit. 1726 02:18:28,614 --> 02:18:31,274 Likewise, Sultanat and I are separate from each other. 1727 02:18:32,332 --> 02:18:35,746 Are you nursing sorrow in your heart? 1728 02:18:36,249 --> 02:18:42,267 Uncle, let this sorrow merge with pain.. 1729 02:18:43,524 --> 02:18:45,672 ..and reach its zenith. 1730 02:18:46,877 --> 02:18:52,314 Someday, it'll become it's own antidote. 1731 02:19:16,364 --> 02:19:17,186 Take this. 1732 02:19:20,131 --> 02:19:21,012 - No! 1733 02:19:21,124 --> 02:19:25,720 MUNNA: Daddy! 1734 02:19:26,580 --> 02:19:30,712 How can you live in this house alone? 1735 02:19:31,371 --> 02:19:33,904 Who told you that I'm helpless? 1736 02:19:34,753 --> 02:19:35,926 I had 2 sons.. 1737 02:19:36,414 --> 02:19:38,574 ..Akhtar and Pyarelal. 1738 02:19:39,266 --> 02:19:40,347 Akhtar is dead.. 1739 02:19:40,980 --> 02:19:42,377 ..but Pyarelal is alive. 1740 02:19:43,050 --> 02:19:44,298 May God bless him! 1741 02:19:47,994 --> 02:19:53,745 Nabob, I can't give feasts like you. 1742 02:19:53,786 --> 02:19:57,167 But I swear on God I'll work very hard.. 1743 02:19:57,241 --> 02:19:59,352 ..and never let mother sleep hungry. 1744 02:19:59,705 --> 02:20:04,157 Pyarelal, I thought you could only jest and make others laugh. 1745 02:20:04,712 --> 02:20:09,184 But I've learnt today that you're also a great man. 1746 02:20:09,989 --> 02:20:10,565 Who is it? 1747 02:20:11,941 --> 02:20:12,937 It's me, mother. 1748 02:20:13,858 --> 02:20:14,734 Who? 1749 02:20:18,262 --> 02:20:19,528 Your son Akhtar. 1750 02:20:20,396 --> 02:20:24,660 My son died the day he divorced my daughter-in-law. 1751 02:20:25,301 --> 02:20:27,762 Go. Your mother must be someone else. 1752 02:20:28,097 --> 02:20:29,506 I'm not your mother! 1753 02:20:30,291 --> 02:20:31,049 Mother! 1754 02:20:44,986 --> 02:20:46,100 This is Lucknow. 1755 02:20:46,367 --> 02:20:50,493 You were listening to Ustad Bismillah Khan's music. 1756 02:20:51,686 --> 02:20:55,196 Now, it's your favorite poet Akhtar Hussain Akhtar. 1757 02:20:55,607 --> 02:21:00,100 He says, 'I've come today, but will never come again.' 1758 02:21:00,749 --> 02:21:04,243 'I'll sing today, but will never sing again.' 1759 02:21:04,727 --> 02:21:06,450 Akhtar Hussain Akhtar. 1760 02:21:16,175 --> 02:21:22,689 "Even the stars in the sky should feel embarrassed." 1761 02:21:23,682 --> 02:21:31,579 "O God, give me such a long life." 1762 02:21:33,028 --> 02:21:41,571 "My punishment should be that I never die." 1763 02:21:42,395 --> 02:21:50,244 "Give peace to someone, but restlessness to me." 1764 02:21:52,390 --> 02:21:59,990 "I'll now live only to endure sorrow." 1765 02:22:00,617 --> 02:22:07,821 "I'll now live only to endure sorrow." 1766 02:22:08,318 --> 02:22:15,806 "I'll utter your name till my last breath." 1767 02:22:16,066 --> 02:22:23,720 "I'll now live only to endure sorrow." 1768 02:22:39,409 --> 02:22:47,495 "You gave me nothing, but love." 1769 02:22:47,527 --> 02:22:54,808 "And I gave you nothing, but hatred." 1770 02:22:59,069 --> 02:23:06,811 "You gave me nothing, but love." 1771 02:23:06,876 --> 02:23:14,536 "And I gave you nothing, but hatred." 1772 02:23:14,655 --> 02:23:22,039 "I'm so ashamed. You're the epitome of faithfulness." 1773 02:23:22,389 --> 02:23:29,288 "I'm your culprit. Trouble is all I've given you." 1774 02:23:29,989 --> 02:23:37,292 "I'll now live only to endure sorrow." 1775 02:23:37,988 --> 02:23:45,668 "I'll utter your name till my last breath." 1776 02:23:45,787 --> 02:23:52,817 "I'll now live only to endure sorrow." 1777 02:24:07,962 --> 02:24:15,669 "Even now you come in my thoughts.." 1778 02:24:15,837 --> 02:24:23,139 "..with tears in your eyes." 1779 02:24:27,446 --> 02:24:34,893 "Even now you come in my thoughts.." 1780 02:24:35,190 --> 02:24:42,560 "..with tears in your eyes." 1781 02:24:42,908 --> 02:24:50,315 "You even sacrificed your sleep for me." 1782 02:24:50,490 --> 02:24:57,764 "But I went astray in the company of strangers." 1783 02:24:58,203 --> 02:25:05,770 "I'll now live only to endure sorrow." 1784 02:25:06,217 --> 02:25:13,790 "I'll utter your name till my last breath." 1785 02:25:13,987 --> 02:25:21,334 "I'll now live only to endure sorrow." 1786 02:25:21,774 --> 02:25:29,067 "I'll now live only to endure sorrow." 1787 02:25:29,445 --> 02:25:37,001 "I'll now live only to endure sorrow." 1788 02:25:37,149 --> 02:25:44,697 "I'll now live only to endure sorrow." 1789 02:26:13,674 --> 02:26:16,824 Mummy, I saw daddy begging! 1790 02:26:17,173 --> 02:26:18,316 Begging? 1791 02:26:19,122 --> 02:26:20,735 When and where? 1792 02:26:20,828 --> 02:26:23,061 Munna! 1793 02:26:23,203 --> 02:26:25,908 Munna, listen to me! 1794 02:26:48,900 --> 02:26:50,182 Munna, you? Here? 1795 02:26:50,392 --> 02:26:53,322 I saw daddy begging today. 1796 02:26:53,644 --> 02:26:56,544 You've brought mummy here. So bring daddy too. 1797 02:26:56,761 --> 02:26:58,977 Yes. I'll certainly bring him. 1798 02:26:59,610 --> 02:27:01,373 Play now. 1799 02:27:11,648 --> 02:27:12,694 Your photograph. 1800 02:27:16,501 --> 02:27:18,081 Sultanat, I want to talk to you. 1801 02:27:19,113 --> 02:27:19,910 Yes? 1802 02:27:21,277 --> 02:27:23,420 A person's life is like a boat that.. 1803 02:27:23,445 --> 02:27:27,345 ..faces storms and tempests and proceeds towards its destination. 1804 02:27:30,491 --> 02:27:32,606 It reaches its destination sometimes.. 1805 02:27:34,073 --> 02:27:35,857 ..but drowns sometimes. 1806 02:27:36,665 --> 02:27:37,916 What are you trying to say? 1807 02:27:38,377 --> 02:27:40,925 Your life is also like that boat. 1808 02:27:41,143 --> 02:27:45,595 It faced tempests and stormy waves tried to drown it. 1809 02:27:46,929 --> 02:27:49,766 But it met a savior. 1810 02:27:50,410 --> 02:27:52,301 That savior only saved you from drowning. 1811 02:27:52,326 --> 02:27:53,828 But he couldn't take you to your destination. 1812 02:27:54,930 --> 02:27:58,662 But it's my duty to take you to your destination. 1813 02:28:00,106 --> 02:28:03,141 The problems have been resolved and destination is very close. 1814 02:28:03,991 --> 02:28:09,159 And I'm craving to take you there, Sultanat. 1815 02:28:09,377 --> 02:28:11,750 No. It can't happen. 1816 02:28:12,217 --> 02:28:14,897 Akhtar is ashamed now and regretting his misdeeds. 1817 02:28:15,359 --> 02:28:18,610 Once a person receives a blow he never goes astray again. 1818 02:28:18,931 --> 02:28:21,446 - Try to understand me, Sultanat. - I've understood. 1819 02:28:23,048 --> 02:28:25,122 You're taking a woman to be like a football.. 1820 02:28:26,086 --> 02:28:31,078 ..which people can kick again and again. 1821 02:28:31,788 --> 02:28:35,720 By God, you're accusing me wrongly. I never thought like that, Sultanat. 1822 02:28:36,029 --> 02:28:38,963 I only want to reunite both of you. That's all. 1823 02:28:39,826 --> 02:28:43,341 It seems you're tired of lending me your support.. 1824 02:28:44,595 --> 02:28:49,422 ..and I've become a burden for you now. 1825 02:28:49,457 --> 02:28:51,173 Don't misunderstand me, Sultanat. 1826 02:28:52,130 --> 02:28:54,053 I only want you to be happy. 1827 02:28:54,674 --> 02:28:57,876 I want your life to flourish again. 1828 02:28:58,686 --> 02:29:01,189 My life can flourish again. 1829 02:29:02,719 --> 02:29:04,583 But another marriage.. 1830 02:29:05,439 --> 02:29:07,952 ..can't change my ruined fate. 1831 02:29:10,312 --> 02:29:11,322 My guardian! 1832 02:29:12,241 --> 02:29:17,494 I only want your support. 1833 02:29:18,210 --> 02:29:24,346 Nothing else. 1834 02:29:36,263 --> 02:29:37,969 Sultanat, what have you done? 1835 02:30:42,525 --> 02:30:45,592 So you've agreed to follow my advice. 1836 02:30:46,586 --> 02:30:48,588 I'll remain forever indebted to you. 1837 02:30:49,896 --> 02:30:51,624 Till now, you were a guest in this house. 1838 02:30:52,259 --> 02:30:54,259 We're only humans and tend to make mistakes. 1839 02:30:54,988 --> 02:30:56,055 My guest.. 1840 02:30:57,377 --> 02:30:59,992 ..forgive me if I've ever offended you. 1841 02:31:00,399 --> 02:31:01,735 Sultanat! 1842 02:31:39,556 --> 02:31:40,581 Sultanat! 1843 02:31:46,681 --> 02:31:47,591 You? 1844 02:31:48,807 --> 02:31:50,100 Why have you come here? 1845 02:31:50,373 --> 02:31:52,809 If anybody sees you.. 1846 02:31:53,558 --> 02:31:56,013 ..that man will be dishonored.. 1847 02:31:57,131 --> 02:32:01,565 ..who lives amongst humans, but is an angel. 1848 02:32:02,617 --> 02:32:03,940 I'm sorry. 1849 02:32:04,541 --> 02:32:07,889 But I had no other option. 1850 02:32:09,245 --> 02:32:11,546 I'm leaving Lucknow forever.. 1851 02:32:12,632 --> 02:32:19,552 ..and want your permission to hug my child once. 1852 02:32:20,929 --> 02:32:24,078 Munna is sleeping on the bed there. 1853 02:32:53,411 --> 02:32:58,126 Why did you ask God for a long life to endure sorrow? 1854 02:33:01,422 --> 02:33:02,314 So that.. 1855 02:33:03,450 --> 02:33:07,137 ..in the next world I can muster the courage to apologize to you. 1856 02:33:07,691 --> 02:33:10,070 I too pray all the time. 1857 02:33:11,473 --> 02:33:15,806 Oh God, never answer his prayer. 1858 02:33:17,402 --> 02:33:21,928 Never give him a long life to endure sorrow. 1859 02:33:22,684 --> 02:33:24,603 He's my culprit.. 1860 02:33:26,255 --> 02:33:27,954 ..and I've forgiven him. 1861 02:33:31,348 --> 02:33:32,699 Believe me.. 1862 02:33:33,932 --> 02:33:35,505 ..I've forgiven you. 1863 02:33:35,975 --> 02:33:37,875 My God has forgiven you. 1864 02:33:40,605 --> 02:33:41,671 Goodbye. 1865 02:34:15,616 --> 02:34:16,605 SALIM: Akhtar! 1866 02:34:32,880 --> 02:34:35,062 Hello. 1867 02:34:35,190 --> 02:34:36,158 Uncle? 1868 02:34:36,624 --> 02:34:41,703 SALIM: Akhtar! 1869 02:34:45,113 --> 02:34:46,511 Akhtar! 1870 02:34:54,316 --> 02:34:55,625 Akhtar! 1871 02:35:14,868 --> 02:35:19,179 Akhtar! 1872 02:35:23,573 --> 02:35:26,039 Akhtar! 1873 02:35:27,214 --> 02:35:28,700 Nabob! 1874 02:35:37,411 --> 02:35:38,551 SALIM: Akhtar! 1875 02:35:39,016 --> 02:35:40,487 Akhtar, stop! 1876 02:35:41,282 --> 02:35:45,892 Akhtar! Akhtar, stop! 1877 02:35:46,366 --> 02:35:47,434 Akhtar, stop! 1878 02:35:51,650 --> 02:35:53,033 Akhtar, stop! 1879 02:36:19,042 --> 02:36:20,099 Who is it? 1880 02:36:26,055 --> 02:36:27,122 Nabob! 1881 02:36:39,214 --> 02:36:40,315 Akhtar! 1882 02:36:41,861 --> 02:36:43,464 I went to your house.. 1883 02:36:44,227 --> 02:36:46,327 ..to meet Munna for the last time. 1884 02:36:48,266 --> 02:36:49,366 Yes. 1885 02:36:49,727 --> 02:36:51,398 I'm leaving Lucknow forever. 1886 02:36:51,943 --> 02:36:53,685 I didn't even look at her face. 1887 02:36:54,739 --> 02:36:55,751 Nabob. 1888 02:36:56,891 --> 02:36:58,177 This is a mosque.. 1889 02:36:59,214 --> 02:37:00,814 ..and people don't lie here. 1890 02:37:02,334 --> 02:37:03,434 Nabob! 1891 02:37:04,155 --> 02:37:06,313 - I know. - Nabob. 1892 02:37:07,107 --> 02:37:09,355 You went there, but didn't look at her face. 1893 02:37:09,801 --> 02:37:12,413 I lived with her, but never looked at her face. 1894 02:37:14,608 --> 02:37:16,542 Akhtar, I don't have much time. 1895 02:37:16,567 --> 02:37:17,579 Take me home. 1896 02:37:18,239 --> 02:37:20,172 - Nabob! - Uncle. 1897 02:37:20,621 --> 02:37:21,781 Akhtar, stop uncle! 1898 02:37:22,497 --> 02:37:23,520 Nabob! 1899 02:37:24,111 --> 02:37:25,554 Akhtar, stop uncle! 1900 02:37:28,749 --> 02:37:29,816 Oh God! 1901 02:37:30,600 --> 02:37:31,733 Nabob! 1902 02:37:32,365 --> 02:37:38,765 Uncle! 1903 02:37:39,726 --> 02:37:42,599 Nabob, what happened to you? 1904 02:37:42,919 --> 02:37:43,928 By God's grace.. 1905 02:37:44,607 --> 02:37:46,007 ..I found a new life, uncle. 1906 02:37:47,083 --> 02:37:48,494 I'll call the doctor. 1907 02:37:49,838 --> 02:37:51,640 Uncle, promise me. 1908 02:37:52,298 --> 02:37:53,818 - After my death.. - Yes, son? 1909 02:37:53,954 --> 02:37:57,008 - My will.. - I'll do whatever you say. 1910 02:37:57,185 --> 02:37:59,148 You.. You.. 1911 02:38:01,187 --> 02:38:03,989 Sultanat.. 1912 02:38:04,785 --> 02:38:09,787 No! 1913 02:38:10,188 --> 02:38:12,576 Uncle! No! 1914 02:38:15,870 --> 02:38:20,561 Nabob! 1915 02:38:21,175 --> 02:38:22,922 SULTANAT: Nabob! 1916 02:38:37,056 --> 02:38:41,095 'So many flowers blossom in a garden.' 1917 02:38:42,186 --> 02:38:45,962 'So many colors change in the sky.' 1918 02:39:02,392 --> 02:39:03,666 My savior.. 1919 02:39:04,625 --> 02:39:07,013 ..you've brought me to my destination. 1920 02:39:08,379 --> 02:39:11,546 For a mother her child is her destination. 1921 02:39:13,483 --> 02:39:14,550 With God's grace.. 1922 02:39:15,313 --> 02:39:17,363 ..Munna has a grown up.. 1923 02:39:18,358 --> 02:39:20,724 ..and is going to London to become a doctor. 1924 02:39:21,279 --> 02:39:23,013 He has come to offer you his respects. 1925 02:39:24,846 --> 02:39:25,970 Munna. 1926 02:39:51,127 --> 02:39:57,750 "Even the stars in the sky should feel embarrassed." 1927 02:39:58,645 --> 02:40:06,809 "O God, give me such a long life." 1928 02:40:07,974 --> 02:40:16,297 "My punishment should be that I never die." 1929 02:40:17,342 --> 02:40:25,007 "Give peace to others, but restlessness to me."